金莲绕凤楼・绛烛朱笼相随映

· 赵佶

绛烛朱笼相随映。
驰绣毂、尘清香衬。
万金光射龙轩莹。
绕端门、瑞雷轻振。
元宵为开圣景。
严敷坐、观灯锡庆。
帝家华英乘春兴。
搴珠帘、望尧瞻舜。

简要说明

这首词描绘了元宵佳节时的盛大景象,展现了宫廷中张灯结彩、车水马龙的热闹氛围。通过描写元宵观灯的场景,体现出皇家的尊贵与荣耀,表达了对帝王圣明的赞美之情。

逐句注释

  • “绛烛朱笼相随映”:
    • 字词:“绛烛”,红色的蜡烛;“朱笼”,红色的灯笼。
    • 句意:红色的蜡烛和灯笼相互映照。
  • “驰绣毂、尘清香衬”:
    • 字词:“绣毂”,装饰华丽的车;“衬”,衬托。
    • 句意:装饰华丽的车辆飞驰而过,扬起的尘土中带着清香。
  • “万金光射龙轩莹”:
    • 字词:“万金光”,指众多灯光闪耀的光芒;“龙轩”,帝王乘坐的车。
    • 句意:千万道金光射向帝王乘坐的华丽车驾,使其光彩照人。
  • “绕端门、瑞雷轻振”:
    • 字词:“端门”,宫殿的正南门;“瑞雷”,吉祥的雷声,这里可能指节日的礼炮声或欢呼声。
    • 句意:车驾围绕着端门行驶,传来轻微的吉祥声响。
  • “元宵为开圣景”:
    • 字词:“圣景”,神圣美好的景象。
    • 句意:元宵佳节开启了这神圣美好的景象。
  • “严敷坐、观灯锡庆”:
    • 字词:“严敷坐”,庄重地安排座位;“锡庆”,赐予福庆。
    • 句意:庄重地安排好座位,观看花灯,帝王赐予臣民福庆。
  • “帝家华英乘春兴”:
    • 字词:“帝家华英”,皇家的精英;“乘春兴”,趁着春天的兴致。
    • 句意:皇家的精英们趁着春天的兴致。
  • “搴珠帘、望尧瞻舜”:
    • 字词:“搴”,撩起;“望尧瞻舜”,把帝王比作尧和舜,表达对帝王的赞美。
    • 句意:撩起珠帘,瞻仰帝王,把帝王比作圣明的尧和舜。

现代译文

红色的蜡烛和灯笼相互辉映,
装饰华丽的车辆飞驰,扬起带着清香的尘土。
千万道金光射向帝王华美的车驾,使其光彩夺目。
车驾绕着端门行驶,传来轻微的吉祥声响。
元宵佳节开启了这神圣美好的景象,
庄重地安排好座位,观看花灯,帝王赐予臣民福庆。
皇家的精英们趁着春天的兴致,
撩起珠帘,瞻仰圣明如尧和舜一般的帝王。

创作背景

赵佶是北宋的宋徽宗,他在位期间,宫廷生活奢华。元宵观灯是宋代的重要节日活动,宫廷中更是会举办盛大的庆典。这首词可能创作于宋徽宗在位时的某个元宵佳节,通过描绘元宵观灯的盛大场景,来展现皇家的威严与繁荣,同时也表达对自身统治的美化和对圣明统治的宣扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 渲染:词中通过对“绛烛朱笼”“万金光射”等描写,极力渲染出元宵佳节宫廷的热闹、华丽氛围,突出皇家庆典的盛大。
    • 用典:“望尧瞻舜”运用典故,将帝王比作尧和舜,借古代圣君来赞美宋徽宗,提升了诗歌的文化内涵和对帝王的尊崇之意。
  • 语言特色:语言华丽富贵,如“绛烛朱笼”“绣毂”“龙轩”等词汇,尽显皇家的尊贵与奢华,符合宫廷词的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种热烈、庄重且充满祥瑞的意境。从热闹的车马、闪耀的灯光到庄重的观灯仪式,展现出一幅皇家元宵庆典的宏大画卷,体现出皇家的威严与荣耀,同时也表达出对太平盛世的歌颂。