这首词描绘了词人所处环境的山水之美与宁静清幽,记录了词人闲适的生活片段,从欣赏山水、读书到傍晚观景,最后以天际笛声引发对尘世漫漫的感慨,表达了词人在自然中享受宁静又略带超脱尘世的复杂情感。
水调歌头・屋下半流水
屋下半流水,屋上几青山。
当心千顷明镜,入座玉光寒。
云起南峰未雨,云敛北峰初霁,健笔写青天。
俯瞰古城堞,不碍小阑干。
绣鞍马,软红路,乍回班。
层梯影转亭午,信手展缃编。
残照游船收尽,新月画帘才卷,人在翠壶间。
天际笛声起,尘世夜漫漫。
当心千顷明镜,入座玉光寒。
云起南峰未雨,云敛北峰初霁,健笔写青天。
俯瞰古城堞,不碍小阑干。
绣鞍马,软红路,乍回班。
层梯影转亭午,信手展缃编。
残照游船收尽,新月画帘才卷,人在翠壶间。
天际笛声起,尘世夜漫漫。
简要说明
逐句注释
- “屋下半流水,屋上几青山”:
- 字词:“半流水”,形容屋下水流蜿蜒。
- 句意:屋子下面有蜿蜒的流水,屋子上面是几座青山。
- “当心千顷明镜,入座玉光寒”:
- 字词:“当心”,正对着;“千顷明镜”,形容眼前开阔的水面如千顷明镜;“玉光寒”,指水面反射的波光带着清冷的感觉。
- 句意:正对着眼前千顷如镜的水面,坐在座位上能感受到清冷的波光。
- “云起南峰未雨,云敛北峰初霁,健笔写青天”:
- 字词:“敛”,收敛;“霁”,雨过天晴;“健笔”,形容笔力雄健。
- 句意:南边山峰涌起云雾还未下雨,北边山峰云雾收敛刚刚放晴,好像用雄健的笔触描绘着青天。
- “俯瞰古城堞,不碍小阑干”:
- 字词:“城堞”,城墙上的矮墙;“阑干”,栏杆。
- 句意:向下俯瞰古老的城墙,这并不妨碍倚靠在小小的栏杆上欣赏景色。
- “绣鞍马,软红路,乍回班”:
- 字词:“绣鞍马”,装饰华丽的马;“软红路”,指繁华的都市街道;“乍回班”,刚刚返回。
- 句意:骑着装饰华丽的马,走在繁华的街道上,刚刚回来。
- “层梯影转亭午,信手展缃编”:
- 字词:“层梯”,多层的楼梯;“亭午”,正午;“缃编”,浅黄色的书卷,泛指书籍。
- 句意:多层楼梯的影子随着时间转动到了正午,随手展开书卷阅读。
- “残照游船收尽,新月画帘才卷,人在翠壶间”:
- 字词:“残照”,夕阳的余晖;“翠壶间”,形容周围环境如绿色的壶中一般清幽。
- 句意:夕阳余晖中游船都已收走,新月初升时才卷起画帘,人仿佛置身于清幽的绿色环境中。
- “天际笛声起,尘世夜漫漫”:
- 字词:“天际”,天边。
- 句意:天边传来笛声,而尘世的夜晚漫长无边。
现代译文
屋子下面流水蜿蜒,
屋子上面青山连绵。
正对着千顷如镜的水面,
坐在座上感受波光的清寒。
南边山峰云雾涌起未雨,
北边山峰云雾收敛初晴,
如健笔描绘着晴朗的蓝天。
向下俯瞰古老的城墙,
不妨碍我倚靠在小栏杆。
骑着装饰华丽的马,
走过繁华的都市街道,
刚刚才回到这里。
多层楼梯影子转到正午,
随手展开浅黄色的书卷。
夕阳中游船都已收走,
新月升起才卷起画帘,
人仿佛在清幽的绿境间。
天边传来悠扬的笛声,
尘世的夜晚漫长无边。
创作背景
吴文英生活在南宋时期,当时社会局势动荡,但他一生未第,以幕僚身份流转于江浙一带。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出词人处于一个相对闲适的状态,可能是在一次外出游玩归来后,在居所中记录下自己的所见所感,体现了他在生活中寻求宁静与超脱的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:词中既有“云起南峰未雨,云敛北峰初霁”这样动态的云的变化描写,又有“屋下半流水,屋上几青山”这种静态的山水画面,动静相衬,使景色更加生动鲜活。
- 情景交融:上阕写景,描绘山水之美,营造出宁静清幽的氛围;下阕先写生活场景,后以“天际笛声起,尘世夜漫漫”结尾,将景与情融合,借景抒发了词人对尘世的感慨和超脱之感。
- 语言特色:语言优美华丽,如“千顷明镜”“玉光寒”“翠壶间”等词汇,生动地描绘出景色的特点,给人以丰富的视觉感受。同时,用词精准,如“云起”“云敛”准确地表现出云的动态变化。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、宁静又略带超脱尘世的意境。词人通过对山水、光影、人物活动等的描写,构建出一个远离尘世喧嚣的世界,最后以笛声和漫漫黑夜收尾,增添了一丝孤寂和对尘世的思考,使意境更加深远。