这首词描绘了一幅独特的场景,既有对往昔庭院景象的回忆,又有当下所见的旅途与宴会情景。通过对不同场景的描写,传达出时光流转、人事变迁的感慨,同时也展现出热闹宴会背后复杂的心境。
暗香・县花谁葺
县花谁葺。
记满庭燕麦,朱扉斜阖。
妙手作新,公馆青红晓云湿。
天际疏星趁马,帘昼隙、冰弦三叠。
尽换却、吴水吴烟,桃李靓春靥。
风急。
送帆叶。
正雁水夜清,卧虹平帖。
软红路接。
涂粉闱深早催入。
怀暖天香宴果,花队簇、轻轩银蜡。
更问讯、湖上柳,两堤翠匝。
记满庭燕麦,朱扉斜阖。
妙手作新,公馆青红晓云湿。
天际疏星趁马,帘昼隙、冰弦三叠。
尽换却、吴水吴烟,桃李靓春靥。
风急。
送帆叶。
正雁水夜清,卧虹平帖。
软红路接。
涂粉闱深早催入。
怀暖天香宴果,花队簇、轻轩银蜡。
更问讯、湖上柳,两堤翠匝。
简要说明
逐句注释
- “县花谁葺。记满庭燕麦,朱扉斜阖”:
- 字词:“县花”,此处可能有误,或许应为“昙花”,昙花常象征短暂易逝之物;“葺”,修理、整治;“燕麦”,一种植物;“朱扉”,红色的门;“阖”,关闭。
- 句意:曾经昙花所在之处如今有谁来修理呢?还记得满庭院都是燕麦,红色的门半掩着。
- “妙手作新,公馆青红晓云湿”:
- 字词:“妙手”,技艺高超的人;“青红”,指色彩;“晓云湿”,早晨的云雾带着湿润。
- 句意:有技艺高超的人把公馆重新装点,公馆的色彩如同被早晨湿润的云雾笼罩。
- “天际疏星趁马,帘昼隙、冰弦三叠”:
- 字词:“趁马”,骑马赶路;“帘昼隙”,白天帘子的缝隙;“冰弦”,琴弦的美称;“三叠”,古曲名,此处表示弹奏乐曲。
- 句意:天边稀疏的星星伴着骑马赶路,白天从帘子的缝隙中能听到弹奏的《阳关三叠》。
- “尽换却、吴水吴烟,桃李靓春靥”:
- 字词:“吴水吴烟”,吴地的水和烟霭,代指吴地的景色;“靓”,美丽;“春靥”,春天花朵般的笑脸。
- 句意:一切都换了模样,吴地的水光烟霭已不见,取而代之的是如桃李般美丽的春天景象。
- “风急。送帆叶。正雁水夜清,卧虹平帖”:
- 字词:“帆叶”,船帆;“雁水”,大雁栖息的水域;“卧虹”,指桥,形容桥像卧着的彩虹。
- 句意:风很急,吹动着船帆。正是大雁栖息的水域夜晚格外清澈,桥像卧着的彩虹般平整地贴在水面。
- “软红路接。涂粉闱深早催入”:
- 字词:“软红路”,繁华的道路;“涂粉闱”,装饰华丽的内室。
- 句意:繁华的道路相连,装饰华丽的内室幽深,早早地就催促进入。
- “怀暖天香宴果,花队簇、轻轩银蜡”:
- 字词:“天香”,宫廷中特有的香气;“宴果”,宴会上的水果;“花队”,排列成行的花;“轻轩”,轻便的车;“银蜡”,银色的蜡烛。
- 句意:怀里带着温暖,在充满宫廷香气的地方享用宴会上的水果,花队簇拥着,轻便的车旁点着银色的蜡烛。
- “更问讯、湖上柳,两堤翠匝”:
- 字词:“问讯”,询问;“翠匝”,翠绿环绕。
- 句意:还打听那湖上的柳树,是不是两堤都被翠绿环绕着。
现代译文
那昙花所在之处有谁来修整呢?还记得满庭院都是燕麦,红色的门半掩着。有高手把公馆重新装点,早晨公馆色彩仿佛被湿润的云雾笼罩。天边稀疏的星星伴着我骑马赶路,白天从帘子缝隙能听到悦耳的琴曲。一切都已改变,吴地的水光烟霭不见了,取而代之的是桃李般美丽的春光。
风很急,吹动着船帆。大雁栖息的水域夜晚格外清澈,桥像卧虹般贴在水面。繁华的道路相连,装饰华丽的内室幽深,早早地就催我进去。在充满宫廷香气的地方享受着宴会上的水果,花队簇拥,轻便的车旁点着银色的蜡烛。还打听那湖上的柳树,是不是两堤都被翠绿环绕。
创作背景
吴文英生活在南宋时期,其词多写个人身世之感、相思之情以及对人生的感慨。这首词具体创作时间难以确定,但从词中内容推测,可能是吴文英在旅途或参加宴会时所作。南宋时期社会局势动荡,文化艺术却依然繁荣,吴文英在这样的背景下,通过词来表达自己复杂的情感和对生活的观察。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对往昔庭院“满庭燕麦,朱扉斜阖”的回忆,为虚写;又有当下旅途和宴会场景的实写,如“天际疏星趁马”“怀暖天香宴果”等,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
- 动静结合:“风急。送帆叶”是动态描写,展现出风的急切和船帆的飘动;“正雁水夜清,卧虹平帖”则是静态描写,描绘出夜晚水域的清澈和桥的平静,动静结合,使画面更加生动。
- 语言特色:吴文英的词语言华丽、典雅,善用生僻字词和典故。如“冰弦三叠”“天香宴果”等,增添了词的文化内涵和艺术美感,但也使词意较为隐晦,需要仔细品味。
- 意境营造:词中通过对不同场景的描写,营造出一种既热闹又带有一丝惆怅的意境。从往昔破败的庭院到当下繁华的宴会,再到对湖上柳树的询问,展现出时光的流逝和人事的变迁,传达出词人内心复杂的情感。