梦芙蓉・西风摇步绮

· 吴文英

西风摇步绮。
记长堤骤过,紫骝十里。
断桥南岸,人在晚霞外。
锦温花共醉。
当时曾共秋被。
自别霓裳,应红销翠冷,霜枕正慵起。
惨澹西湖柳底。
摇荡秋魂,夜月归环佩。
画图重展,惊忍旧梳洗。
去来双翡翠。
难传眼恨眉意。
梦断琼娘,仙云深路杳,城影蘸流水。

简要说明

这首词是吴文英为怀念逝去的姬妾而作。词中通过回忆昔日与姬妾在西湖的种种经历,如骑马同游、花下共醉等,与如今人去楼空的凄凉景象形成鲜明对比,抒发了词人对逝者的深切怀念与无尽哀思。

逐句注释

  • “西风摇步绮”:
    • 字词:“摇步绮”,形容在西风中漫步于美丽的景色里,“步绮”可理解为绮丽的景色。
    • 句意:在西风中漫步于绮丽之景。
  • “记长堤骤过,紫骝十里”:
    • 字词:“紫骝”,骏马名。
    • 句意:记得曾经骑着紫骝马在长堤上疾驰而过,跑了十里路。
  • “断桥南岸,人在晚霞外”:
    • 字词:“断桥”,西湖著名景点。
    • 句意:断桥的南岸,佳人在晚霞映照的远方。
  • “锦温花共醉”:
    • 字词:“锦温”,温暖的锦衾,象征美好的生活。
    • 句意:和佳人在温暖的环境与花丛中一同沉醉。
  • “当时曾共秋被”:
    • 字词:“秋被”,秋天的被子,这里指共度秋夜。
    • 句意:那时曾经一起盖着秋天的被子。
  • “自别霓裳,应红销翠冷,霜枕正慵起”:
    • 字词:“霓裳”,本指霓裳羽衣舞,这里借指佳人;“红销翠冷”,形容女子容颜憔悴、衣饰冷落;“霜枕”,冰冷的枕头。
    • 句意:自从与佳人分别后,她应是容颜憔悴、衣饰冷落,正慵懒地躺在冰冷的枕头上不愿起身。
  • “惨澹西湖柳底”:
    • 字词:“惨澹”,凄凉惨淡。
    • 句意:西湖边柳树下的景色凄凉惨淡。
  • “摇荡秋魂,夜月归环佩”:
    • 字词:“秋魂”,秋天的魂魄,这里象征着悲凉的气氛;“环佩”,古代女子佩戴的玉佩,这里借指佳人的魂魄。
    • 句意:悲凉的气氛在秋夜中摇荡,仿佛佳人的魂魄在夜月中归来,环佩作响。
  • “画图重展,惊忍旧梳洗”:
    • 字词:“画图”,佳人的画像;“旧梳洗”,昔日梳妆的模样。
    • 句意:重新展开佳人的画像,不忍看到她昔日梳妆的模样。
  • “去来双翡翠”:
    • 字词:“双翡翠”,翡翠鸟,常雌雄双飞,象征情侣。
    • 句意:翡翠鸟双双飞去又飞回。
  • “难传眼恨眉意”:
    • 字词:“眼恨眉意”,眼中的怨恨和眉梢的情意。
    • 句意:翡翠鸟也难以传达我眼中的怨恨和眉梢的情意。
  • “梦断琼娘,仙云深路杳,城影蘸流水”:
    • 字词:“琼娘”,美女的代称,这里指佳人;“仙云”,仙人所居之处的云雾,象征佳人已去;“杳”,遥远。
    • 句意:与佳人的梦已断,她如在仙云深处,道路遥远难寻,城影倒映在流水中。

现代译文

在西风中漫步于绮丽之景。
记得曾骑着紫骝马在长堤上疾驰十里。
断桥南岸,佳人在晚霞的远方。
和她在温暖与花丛中一同沉醉,
那时曾一起盖着秋天的被子。
自从与她分别,她应是容颜憔悴、衣饰冷落,正慵懒地躺在冰冷的枕头上。
西湖边柳树下的景色凄凉惨淡,
悲凉的气氛在秋夜中摇荡,仿佛她的魂魄在夜月中归来,环佩作响。
重新展开她的画像,不忍看到她昔日梳妆的模样。
翡翠鸟双双飞去又飞回,
却难传达我眼中的怨恨和眉梢的情意。
与她的梦已断,她如在仙云深处,道路遥远难寻,城影倒映在流水中。

创作背景

吴文英一生有两段情事,其词中所怀念的女子一是苏州去妾,一是杭州亡妾。这首词一般认为是怀念杭州亡妾之作。具体创作时间不详,但从词中可以看出是在佳人离世后,词人旧地重游,触景生情,回忆起往昔与佳人的种种,从而写下此词以寄托哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对昔日与佳人同游西湖、花下共醉等欢乐场景的回忆(虚写),如“记长堤骤过,紫骝十里”“锦温花共醉,当时曾共秋被”;又有对眼前西湖凄凉景色及自身孤独心境的描写(实写),如“惨澹西湖柳底”“梦断琼娘,仙云深路杳,城影蘸流水”,虚实相生,更强烈地表达出词人对逝者的怀念之情。
    • 借景抒情:通过描写西湖的凄凉秋景,如“惨澹西湖柳底”“夜月归环佩”等,将词人内心的悲凉、孤寂之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:吴文英的词语言秾丽,此词也不例外。如“锦温花共醉”“红销翠冷”等词句,用词华美,色彩感强,生动地描绘出昔日的美好与如今的凄凉。同时,词中还运用了一些富有表现力的字词,如“摇步绮”“摇荡秋魂”等,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种空灵、悲凉、凄美的意境。从回忆中的美好场景到现实的凄凉之景,再到梦中与佳人相见的虚幻之境,层层递进,将词人的思念之情表现得淋漓尽致。结尾“城影蘸流水”一句,以景结情,给人留下了无尽的遐想空间,使读者能深刻感受到词人内心的孤寂与惆怅。