这首词主要围绕送人之事展开。词人在翠微路上追寻过往的踪迹,回忆起曾经与友人在锦雁峰前的活动。描绘了春日里柔黄的柳丝、晴和的晓烟等美景,同时蕴含着词人内心的心事,最后表达了希望能留住美好时光的愿望。
祝英台近・问流花
问流花,寻梦草,云暖翠微路。
锦雁峰前,浅约昼行处。
不教嘶马飞春,一奁越境,那销尽、红吟绿赋。
送人去。
长丝初染柔黄,晴和晓烟舞。
心事偷占,莺漏汉宫语。
趁得罗盖天香,归来时候,共留取、玉阑春住。
锦雁峰前,浅约昼行处。
不教嘶马飞春,一奁越境,那销尽、红吟绿赋。
送人去。
长丝初染柔黄,晴和晓烟舞。
心事偷占,莺漏汉宫语。
趁得罗盖天香,归来时候,共留取、玉阑春住。
简要说明
逐句注释
- “问流花,寻梦草,云暖翠微路”:
- 字词:“流花”,飘落的花朵;“梦草”,传说中的一种草,据说人怀揣它就能做梦,这里有追寻旧梦之意;“翠微”,青翠的山色,常指青山。
- 句意:询问飘落的花朵,寻觅能唤起旧梦的草,在那被暖云笼罩的青山路上徘徊。
- “锦雁峰前,浅约昼行处”:
- 字词:“锦雁峰”,具体山峰名称,可能为当地一座风景秀丽的山峰;“浅约”,简单的约会。
- 句意:在锦雁峰的前面,是曾经与友人简单相约白天游玩的地方。
- “不教嘶马飞春,一奁越境,那销尽、红吟绿赋”:
- 字词:“嘶马”,嘶鸣的马;“一奁”,一盒,这里可理解为一段;“越境”,越过的地域;“红吟绿赋”,指美好的诗词歌赋,红、绿象征美好的事物。
- 句意:不让嘶鸣的马在这春日里飞驰而过,一段在越国之地的经历,怎能就将那些美好的诗词歌赋所承载的回忆都消磨殆尽。
- “送人去”:
- 句意:送别友人离去。
- “长丝初染柔黄,晴和晓烟舞”:
- 字词:“长丝”,指柳丝;“柔黄”,嫩黄色。
- 句意:长长的柳丝刚刚染上嫩黄色,在晴朗暖和的早晨,晓烟在微风中飘舞。
- “心事偷占,莺漏汉宫语”:
- 字词:“偷占”,暗自猜测;“莺漏汉宫语”,像黄莺泄露宫廷中的话语一样,这里指内心的心事如同黄莺泄露秘密般不经意流露。
- 句意:暗自猜测着内心的心事,就像黄莺不经意间泄露了汉宫的话语。
- “趁得罗盖天香,归来时候,共留取、玉阑春住”:
- 字词:“罗盖”,华丽的车盖;“天香”,原指桂花香,这里可引申为美好的事物;“玉阑”,玉石栏杆。
- 句意:趁着乘坐华丽的车盖享受着美好,等归来的时候,一起留住这玉石栏杆旁的春光。
现代译文
询问着飘落的花朵,寻觅能唤起旧梦的草,在那暖云缭绕的青山路上漫步。锦雁峰的前面,是曾经与友人简单相约白天游玩的地方。不让嘶鸣的马在这春日里飞驰而过,一段越国之地的经历,怎能就将那些美好的回忆都消磨掉。
送别友人离去。长长的柳丝刚刚染上嫩黄色,在晴朗暖和的早晨,晓烟在微风中飘舞。暗自猜测着内心的心事,就像黄莺不经意间泄露了秘密。趁着乘坐华丽的车盖享受着美好,等归来的时候,一起留住这玉石栏杆旁的春光。
创作背景
吴文英生活在南宋时期,他的词作多与爱情、友情及对人生的感慨有关。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,可能是在一次送别友人时所作。南宋时期,社会局势动荡,人们的生活也受到一定影响,吴文英可能借送别友人之际,抒发自己对过往美好时光的怀念以及对留住当下美好的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有“问流花,寻梦草,云暖翠微路”“长丝初染柔黄,晴和晓烟舞”等对眼前实景的描写,也有“锦雁峰前,浅约昼行处”“红吟绿赋”等对过去情景的回忆,虚实相生,丰富了词作的内涵。
- 借景抒情:通过描绘流花、翠微路、柔黄柳丝、晓烟等自然景色,将词人送别友人时的复杂情感融入其中,如用春日美景反衬出送别时的惆怅。
- 语言特色:语言优美华丽,富有诗意。运用了“流花”“梦草”“锦雁峰”“罗盖天香”等富有美感和文化内涵的词语,营造出一种典雅的氛围。同时,“莺漏汉宫语”等表述新奇独特,增添了词作的艺术感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种既美好又略带忧伤的意境。春日的美景与送别的场景相互交织,展现出词人内心对美好时光的留恋和对友人离去的不舍,使读者能够深刻感受到词人复杂的情感世界。