临江仙・尚忆去年称寿日

· 魏了翁

尚忆去年称寿日,彩衣犹带天香。
今年还见雁成行。
两头娘子拜,笑领伯仁觞。
知是几年培植底,如今满院芬芳。
只凭方寸答苍苍。
春风来不断,点缀艳阳妆。

简要说明

这首词围绕祝寿之事展开,先回忆去年祝寿场景,接着描述今年所见雁成行等景象及家人祝寿的温馨画面,再表达对多年培育成果的感慨,最后以对未来的美好期许收尾,整体传达出对家庭美好、事业有成的欣慰与对未来的乐观憧憬之情。

逐句注释

  • “尚忆去年称寿日,彩衣犹带天香”:
    • 字词:“尚忆”,还回忆;“彩衣”,这里可能指穿着华丽衣服为长辈祝寿之人;“天香”,指宫廷中特有的香气,也可泛指高贵美好的气息。
    • 句意:还记得去年祝寿的日子,穿着彩衣的人身上似乎还带着高贵美好的气息。
  • “今年还见雁成行”:
    • 字词:“雁成行”,大雁排成行,大雁飞行常排列成队形,这里雁成行可能有寓意美好、有序之意。
    • 句意:今年又看到大雁排成行。
  • “两头娘子拜,笑领伯仁觞”:
    • 字词:“两头娘子”,可能指家中的女性长辈或夫人等;“伯仁”,是人名,这里可能代指主人;“觞”,酒杯。
    • 句意:家中的女眷们前来下拜祝寿,主人笑着接过酒杯。
  • “知是几年培植底,如今满院芬芳”:
    • 字词:“培植”,培育、培养;“底”,语气助词;“满院芬芳”,既指院子里花香四溢,也可象征家庭、事业等各方面取得良好成果。
    • 句意:知道是经过了几年的培育,如今满院子都充满了芬芳。
  • “只凭方寸答苍苍”:
    • 字词:“方寸”,指内心;“苍苍”,指上天。
    • 句意:只凭借自己的一颗真心来报答上天。
  • “春风来不断,点缀艳阳妆”:
    • 字词:“春风”,象征着美好的事物、机遇等;“艳阳妆”,明媚艳丽的妆扮,这里可象征美好的景象、前景。
    • 句意:美好的事物不断到来,点缀出明媚艳丽的景象。

现代译文

还记得去年祝寿的日子,
穿着彩衣的人仿佛还带着高贵的气息。
今年又见到大雁排成行。
家中女眷纷纷下拜祝寿,
主人笑着接过酒杯。
知道是经过了多年的培育,
如今满院子都充满了芬芳。
只凭借一颗真心来报答上天。
美好的事物不断到来,
点缀出明媚艳丽的景象。

创作背景

魏了翁是南宋时期的理学家、大臣。此词具体创作时间难以精准确定,但从词中内容来看,应是在一次家庭祝寿活动中所作。南宋时期理学兴盛,注重家族伦理和礼仪,祝寿活动往往是家族团聚、体现家族和睦的重要场合。魏了翁可能借此次祝寿,表达对家族发展、自身事业的感慨与对未来的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比与回忆:词开篇通过“尚忆去年”与“今年”的对比,回忆去年祝寿场景,再描述今年的情形,增添了时间的纵深感和情感的丰富性。
    • 象征手法:“雁成行”象征着美好、有序;“满院芬芳”象征家庭、事业等方面的良好成果;“春风”象征美好的事物和机遇,使词的表达更含蓄、更具韵味。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“两头娘子拜,笑领伯仁觞”等语句,以简洁的文字描绘出生动的家庭祝寿场景,具有生活气息。
  • 意境营造:全词营造出一种温馨、和谐、积极向上的意境。从回忆到现实,再到对未来的期许,展现出一个家庭不断发展、充满希望的画面,将词人对家庭、生活的热爱与对未来的乐观态度融入其中。