满江红・玉质金相

· 魏了翁

玉质金相,长自守、间庭暗室。
对黄昏月冷,朦胧雾浥。
知我者希常我贵,于人不即而人即。
彼云云、谩自怨灵均,伤兰植。
𫛸鴂乱,春芳寂。
络纬叫,池英摘。
惟国香耐久,素秋同德。
既向静中观性分,偏于发处知生色。
待到头、声臭两无时,真闻识。

简要说明

这首词以兰花自喻,通过描绘兰花生长的环境以及其品质特性,表达了词人坚守自我、不随波逐流的高尚品格,同时也抒发了知音难觅的感慨,最后传达出对一种超越物质、达到精神纯粹境界的追求。

逐句注释

  • “玉质金相,长自守、间庭暗室”:
    • 字词:“玉质金相”,形容人或物具有美好的质地和外表,这里指兰花品质高贵;“间庭暗室”,指幽僻的地方。
    • 句意:兰花有着如玉的质地、如金的外表,长久地独自守在幽僻的庭院或昏暗的室内。
  • “对黄昏月冷,朦胧雾浥”:
    • 字词:“浥”,湿润。
    • 句意:它面对着黄昏时清冷的月亮,在朦胧的雾气中被滋润着。
  • “知我者希常我贵,于人不即而人即”:
    • 字词:“希”,同“稀”,稀少;“不即”,不靠近,不攀附;“即”,靠近。
    • 句意:了解我的人稀少,但我依然以自己为贵;我不主动去攀附别人,别人却会主动靠近我。
  • “彼云云、谩自怨灵均,伤兰植”:
    • 字词:“云”,说;“谩”,徒然;“灵均”,屈原的字。
    • 句意:那些人空自埋怨屈原,为兰花的遭遇而伤感。
  • “𫛸鴂乱,春芳寂”:
    • 字词:“𫛸鴂”,即杜鹃鸟,传说它一叫,春天的花草就会凋零。
    • 句意:杜鹃鸟乱啼,春天的花草都寂静凋零了。
  • “络纬叫,池英摘”:
    • 字词:“络纬”,昆虫名,即纺织娘;“英”,花。
    • 句意:纺织娘鸣叫,池塘里的花被摘去了。
  • “惟国香耐久,素秋同德”:
    • 字词:“国香”,指兰花;“素秋”,秋天。
    • 句意:只有兰花的香气持久,它和秋天一样具有高洁的品德。
  • “既向静中观性分,偏于发处知生色”:
    • 字词:“性分”,本性;“发处”,指兰花开放的时候。
    • 句意:既能在宁静中观察到它的本性,又能在它开放时看到它的光彩。
  • “待到头、声臭两无时,真闻识”:
    • 字词:“声臭”,声音和气味;“闻识”,见识,感悟。
    • 句意:等到最后,声音和气味都消失的时候,才能有真正的感悟。

现代译文

兰花有着美玉般的质地、黄金般的外表,长久地独自守在幽僻的地方。它面对着黄昏清冷的月亮,在朦胧的雾气中被滋润着。了解我的人稀少,但我依然珍视自己;我不主动去攀附别人,别人却会主动靠近我。那些人空自埋怨屈原,为兰花的遭遇而伤感。杜鹃鸟乱啼,春天的花草都凋零了;纺织娘鸣叫,池塘里的花也被摘去了。只有兰花的香气持久,它和秋天一样高洁。既能在宁静中观察到它的本性,又能在它开放时看到它的光彩。等到最后,声音和气味都消失的时候,才能有真正的感悟。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部党争激烈。他为官正直,敢于直言,因此在政治上屡遭排挤。这首词很可能是他在仕途不顺、遭遇挫折时所作,借兰花来表达自己坚守操守、不与世俗同流合污的志向,以及对知音难觅的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人以兰花自比,通过描写兰花生长在幽僻之处、不随季节变迁而失去香气等特点,来表达自己坚守自我、不被外界干扰的高尚品格。
    • 对比衬托:用“𫛸鴂乱,春芳寂”“络纬叫,池英摘”描绘春天花草和池塘里花的凋零,与“惟国香耐久,素秋同德”中兰花的持久香气和高洁品德形成对比,突出了兰花的独特品质。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“玉质金相”“国香”等词汇,生动地描绘出兰花的高贵品质。同时,运用了一些典故,如“灵均”,增添了作品的文化内涵。
  • 意境营造:营造出一种清幽、孤寂的意境,如“黄昏月冷,朦胧雾浥”的描写,烘托出词人内心的孤独和对自身品质的坚守。词的最后表达出一种超越物质、追求精神纯粹境界的意境,给人以深刻的思考。