水龙吟・阑风长雨连霄

· 魏了翁

阑风长雨连霄,昨朝晴色随轩骤。
松声花气,江烟浦树,如相迎候。
山送青来,僧随麦去,山为吾有。
更搘筇直上,薜萝深处,云垂幄、藓成甃。
未至相如独后。
对山尊、劝酬多又。
记曾犯雪,重来已是,绿肥红瘦。
好语时闻,忧端未歇,倚风搔首。
谩持觞自慰,冰山安在,此山如旧。

简要说明

这首词主要描述了作者在经历风雨后迎来晴日登山的所见所感。上阕描绘了山中清新宜人的景色,展现出大自然的美好;下阕由登山之景引发感慨,回忆过往,抒发了对时光流逝、世事无常的感慨以及内心的忧愁,最后以山依旧而人事变迁作结,表达了一种豁达又无奈的心境。

逐句注释

  • “阑风长雨连霄,昨朝晴色随轩骤”:
    • 字词:“阑风长雨”,指狂风暴雨;“轩”,指车。
    • 句意:狂风暴雨接连下了好几个通宵,昨天早上晴朗的天色随着车子的前行突然出现。
  • “松声花气,江烟浦树,如相迎候”:
    • 字词:“浦”,水边。
    • 句意:松涛声和花的香气,江上的烟雾和水边的树木,好像都在迎接等候我。
  • “山送青来,僧随麦去,山为吾有”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:山峦把青翠的颜色送过来,僧人随着麦子的收割离开了,这山仿佛成了我的。
  • “更搘筇直上,薜萝深处,云垂幄、藓成甃”:
    • 字词:“搘筇”,拄着竹杖;“薜萝”,薜荔和女萝,泛指藤萝;“幄”,帐幕;“甃”,井壁,这里指苔藓像井壁一样。
    • 句意:我更拄着竹杖一直向上攀登,到了藤萝深处,云朵像垂下的帐幕,苔藓像砌成的井壁。
  • “未至相如独后”:
    • 字词:“相如”,指司马相如。
    • 句意:还没到达目的地,我独自落在了后面。
  • “对山尊、劝酬多又”:
    • 字词:“山尊”,指酒尊。
    • 句意:对着酒尊,人们相互劝酒,喝了很多。
  • “记曾犯雪,重来已是,绿肥红瘦”:
    • 字词:“绿肥红瘦”,出自李清照词,形容暮春时节绿叶繁茂、红花凋零的景象。
    • 句意:记得曾经冒着雪来过,如今再次到来,已经是暮春时节,绿叶繁茂,红花凋零了。
  • “好语时闻,忧端未歇,倚风搔首”:
    • 字词:“忧端”,忧愁的思绪。
    • 句意:时常能听到美好的话语,但忧愁的思绪却没有停止,我迎着风挠着头。
  • “谩持觞自慰,冰山安在,此山如旧”:
    • 字词:“谩”,徒然;“冰山”,比喻不可长久依靠的权势。
    • 句意:徒然地拿着酒杯自我安慰,那曾经依靠的权势如今在哪里呢,只有这座山依旧如初。

现代译文

狂风暴雨连着下了好几个通宵,昨天早上晴朗的天色随着车子的前行突然出现。松涛声和花的香气,江上的烟雾和水边的树木,好像都在迎接等候我。山峦把青翠的颜色送过来,僧人随着麦子的收割离开了,这山仿佛成了我的。我更拄着竹杖一直向上攀登,到了藤萝深处,云朵像垂下的帐幕,苔藓像砌成的井壁。
还没到达目的地,我独自落在了后面。对着酒尊,人们相互劝酒,喝了很多。记得曾经冒着雪来过,如今再次到来,已经是暮春时节,绿叶繁茂,红花凋零了。时常能听到美好的话语,但忧愁的思绪却没有停止,我迎着风挠着头。徒然地拿着酒杯自我安慰,那曾经依靠的权势如今在哪里呢,只有这座山依旧如初。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。此词具体创作时间不详,但结合他的生平经历,可能是在经历了一些政治上的起伏后所作。他或许曾有过政治上的抱负和依靠,但随着局势变化,这些依靠如同冰山般消融,在这样的心境下,他登山游玩,借景抒情,抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘山中美景,如松声、花气、江烟、浦树等,以乐景写哀情,为下阕抒发内心的忧愁做铺垫。下阕由景入情,回忆过往与当下的对比,将时光流逝、世事无常的感慨融入其中。
    • 对比:“记曾犯雪,重来已是,绿肥红瘦”,通过回忆曾经冒雪而来和如今暮春再来的对比,突出了时光的变迁。“冰山安在,此山如旧”,将曾经依靠的权势(冰山)和依旧如初的山进行对比,强调了世事的无常和自然的永恒。
  • 语言特色:语言自然流畅,运用了一些生动的描写,如“云垂幄、藓成甃”,形象地描绘出山中云雾和苔藓的形态。同时,引用“绿肥红瘦”这一经典词句,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽而又略带忧愁的意境。上阕的美景展现出大自然的生机与宁静,而下阕则透露出作者内心的无奈与感慨,景与情相互交融,使读者能深刻感受到作者复杂的心境。