水调歌头・风露浸秋色

· 魏了翁

风露浸秋色,烟雨媚湖弦。
旌旗十里小队,拟约醮坛仙。
身在黄旗朱邸,名在玉皇香案,底事个人传。
正恐未免耳,惊搅日高眠。
虎分符,龙握节,鹿御轓。
于君本亦余事,所乐不存焉。
一点春风和气,无限蓝田种子,渺渺玉生烟。
富贵谁不肯,借问此何缘。

简要说明

这首词主要围绕一位受到朝廷征召之人展开。上阕描绘秋日景色,引出被征召者身处富贵府邸却被打扰清梦之事;下阕强调被征召者对富贵并不在意,更看重自身的品德和修养,最后发出对真正获得富贵缘由的疑问,表达了对名利的淡泊态度和对内在品质的重视。

逐句注释

  • “风露浸秋色,烟雨媚湖弦”:
    • 字词:“浸”,渗透、浸染;“媚”,使……妩媚,这里是增添秀色之意;“湖弦”,湖边琴弦般的水纹。
    • 句意:风露浸染着秋天的景色,烟雨给湖边的水纹增添了妩媚之态。
  • “旌旗十里小队,拟约醮坛仙”:
    • 字词:“旌旗十里小队”,指仪仗队伍很长;“拟约”,邀请;“醮坛仙”,指道士或有仙风道骨之人。
    • 句意:长长的仪仗队伍,像是要去邀请醮坛上的仙人。
  • “身在黄旗朱邸,名在玉皇香案,底事个人传”:
    • 字词:“黄旗朱邸”,指王侯贵族的住宅;“玉皇香案”,借指朝廷;“底事”,何事;“个人传”,指皇帝派人传旨。
    • 句意:此人身处王侯府邸,名字又在朝廷有记录,为何皇帝还要派人传旨征召他。
  • “正恐未免耳,惊搅日高眠”:
    • 字词:“正恐未免”,只怕难以避免;“日高眠”,睡到太阳高高升起。
    • 句意:只怕难以避免被征召,打扰了他高卧的清梦。
  • “虎分符,龙握节,鹿御轓”:
    • 字词:“虎分符”,古代帝王授予臣下兵权和调发军队的信物;“龙握节”,象征掌握重要权力;“鹿御轓”,指高官显贵的车驾。
    • 句意:象征着掌握兵权、权力和高官身份。
  • “于君本亦余事,所乐不存焉”:
    • 字词:“余事”,小事;“所乐”,所喜欢的、所追求的。
    • 句意:这些对于他来说本是小事,他所追求的并不在此。
  • “一点春风和气,无限蓝田种子,渺渺玉生烟”:
    • 字词:“春风和气”,指温和的态度和良好的品德;“蓝田种子”,蓝田产玉,这里比喻优秀的品质和才能;“玉生烟”,形容美好的事物如美玉散发的烟霭般缥缈。
    • 句意:他有温和的态度和良好的品德,有无限优秀的才能和品质,如美玉散发着缥缈的光彩。
  • “富贵谁不肯,借问此何缘”:
    • 字词:“借问”,请问。
    • 句意:谁不想富贵,请问这(真正的富贵)是凭借什么缘由呢。

现代译文

风露浸染着秋天的景色,
烟雨让湖边的水纹更显妩媚。
长长的仪仗队伍,
像是去邀请醮坛上的仙人。
此人住在王侯府邸,
名字又在朝廷有记录,
为何皇帝派人来传旨征召。
只怕难以避免,
打扰了他高卧的清梦。
象征着掌握兵权、权力和高官身份,
但对于他来说这些本是小事,
他所追求的并不在此。
他有温和的态度和良好的品德,
有无限优秀的才能和品质,
如美玉散发着缥缈的光彩。
谁不想富贵,
请问这真正的富贵是凭借什么缘由呢。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。这首词具体创作背景不详,但可以推测是他为一位受到朝廷征召的友人而作。友人或许是一位淡泊名利、注重自身品德修养的人,魏了翁通过此词表达对友人的理解和对真正富贵的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘友人身处富贵府邸却被征召打扰清梦,下阕强调友人对富贵的淡泊,形成鲜明对比,突出友人不看重名利的品质。
    • 象征:“虎分符,龙握节,鹿御轓”象征着权力和富贵,“蓝田种子”“玉生烟”象征着友人优秀的品质和才能,通过象征手法使表达更加含蓄、形象。
  • 语言特色:语言典雅,运用了一些具有文化内涵的词语,如“黄旗朱邸”“玉皇香案”“虎分符”等,增添了词的文化底蕴。同时,用词精准,如“浸”“媚”等字生动地描绘出秋日景色的特点。
  • 意境营造:上阕通过描绘风露、烟雨、旌旗等景象,营造出一种庄重而又带有几分神秘的氛围,为引出被征召者做铺垫。下阕以“春风和气”“蓝田种子”“玉生烟”等营造出一种清新、高雅的意境,体现出友人高尚的品德和精神境界。整首词情景交融,将对友人的赞美和对富贵的思考融入到具体的意象和意境之中。