水调歌头・江水自石纽

· 魏了翁

江水自石纽,灌口怒腾辉。
便如黑水北出,迤逦到三危。
百尺长虹夭矫,两岸苍龙偃蹇,翠碧互因依。
古树百夫长,修竹万竿旗。
画堂开,风与月,巧相随。
史君领客行乐,旌纛立披披。
慨想二江遗迹,更起三闾忠愤,此日最为宜。
推本美功意,禹甸六章诗。

简要说明

这首词以都江堰一带的江水风光为切入点,描绘了江水奔腾、山川壮丽的景象,词人陪同史君游览行乐,由此联想到大禹治水遗迹和屈原的忠愤,最后表达了推究赞美功绩之意,展现出对历史功绩的崇敬和对美好德行的宣扬。

逐句注释

  • “江水自石纽,灌口怒腾辉”:
    • 字词:“石纽”,传说是大禹出生之地;“灌口”,即灌县(今都江堰市)一带,是都江堰水利工程所在地;“怒腾辉”,形容江水奔腾汹涌,泛起光芒。
    • 句意:江水从石纽发源,在灌口处奔腾汹涌,泛起耀眼的光芒。
  • “便如黑水北出,迤逦到三危”:
    • 字词:“黑水”,古水名;“迤逦”,曲折连绵;“三危”,山名。
    • 句意:就好像黑水从北方流出,曲折连绵地流到三危山。
  • “百尺长虹夭矫,两岸苍龙偃蹇,翠碧互因依”:
    • 字词:“百尺长虹”,指都江堰的索桥;“夭矫”,屈伸自如的样子;“苍龙”,形容两岸的山峦;“偃蹇”,高耸、屈曲的样子;“因依”,相互依靠。
    • 句意:百尺长的索桥像夭矫的长虹,两岸的山峦如屈曲的苍龙,翠绿的山色相互依靠映衬。
  • “古树百夫长,修竹万竿旗”:
    • 字词:“百夫长”,形容古树高大粗壮,需多人才能合抱;“修竹”,修长的竹子。
    • 句意:古老的树木粗壮得需要多人合抱,修长的竹子像万竿旗帜。
  • “画堂开,风与月,巧相随”:
    • 字词:“画堂”,华丽的堂舍。
    • 句意:华丽的堂舍敞开,清风与明月巧妙地相伴而来。
  • “史君领客行乐,旌纛立披披”:
    • 字词:“史君”,对州郡长官的尊称;“旌纛”,旗帜;“披披”,飘动的样子。
    • 句意:史君带领宾客们游玩行乐,旗帜在风中飘动。
  • “慨想二江遗迹,更起三闾忠愤,此日最为宜”:
    • 字词:“二江遗迹”,指都江堰水利工程,李冰父子开二江灌溉成都平原;“三闾”,指屈原,屈原曾任三闾大夫。
    • 句意:感慨地想起都江堰二江的遗迹,更勾起了对屈原忠愤的追思,在今天这样的情境下最为合适。
  • “推本美功意,禹甸六章诗”:
    • 字词:“推本”,推究根源;“美功”,赞美功绩;“禹甸”,指中国的疆域,出自《诗经·小雅·信南山》“信彼南山,维禹甸之”。
    • 句意:推究赞美功绩的本意,就像《诗经》中关于禹甸的六章诗一样。

现代译文

江水从石纽发源,在灌口处奔腾汹涌,闪耀着光芒。就好像黑水从北方流出,曲折连绵地流到三危山。百尺长的索桥像夭矫的长虹,两岸的山峦如屈曲的苍龙,翠绿的山色相互映衬。古老的树木粗壮得需多人合抱,修长的竹子像万竿旗帜。华丽的堂舍敞开,清风与明月相伴而来。史君带领宾客们游玩行乐,旗帜在风中飘动。感慨地想起都江堰二江的遗迹,更勾起了对屈原忠愤的追思,在今天这样的情境下最为合适。推究赞美功绩的本意,就像《诗经》中关于禹甸的六章诗一样。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,政治局势复杂。都江堰水利工程是古代伟大的水利杰作,在当时仍发挥着重要作用。这首词可能是魏了翁陪同当地官员(史君)游览都江堰时所作,词人面对这一伟大的水利工程遗迹,联想到历史上大禹治水、李冰父子修堰以及屈原的忠君爱国,从而借景抒情,表达对历史功绩的缅怀和对美好德行的弘扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:“百尺长虹夭矫,两岸苍龙偃蹇”,将索桥比作夭矫的长虹,两岸山峦比作屈曲的苍龙,形象地描绘出都江堰一带山水的壮丽景观,给人以强烈的视觉冲击。
    • 联想丰富:由眼前的都江堰二江遗迹联想到大禹治水,又由游玩的情境勾起对屈原忠愤的追思,使诗歌的内涵更加丰富,增加了历史的厚重感。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“怒腾辉”“夭矫”“偃蹇”等词语,生动地展现出江水的汹涌和山川的雄伟。同时,用词精准,能够准确地描绘出景物的特征和诗人的情感。
  • 意境营造:上阕描绘了都江堰一带壮丽的自然风光,营造出一种雄浑壮阔的意境;下阕则通过联想历史人物和事件,营造出一种深沉凝重的历史氛围。整首词情景交融,将眼前之景与历史情感相结合,表达了词人对历史功绩的崇敬和对美好德行的宣扬。