留春令・玉清冰瘦

· 高观国

玉清冰瘦,洗妆初见,春风头面。
等得黄昏月溪寒,爱顾影、临清浅。
历尽冰霜空羞怨。
怨粉香消减。
江北江南旧情多,奈笛里、关山远。

简要说明

这首词以梅花为吟咏对象,描绘了梅花的冰清玉洁之姿,写它历经冰霜后粉香消减的哀怨,借梅花抒发了词人旧情难忘却难以相聚的惆怅与感慨。

逐句注释

  • “玉清冰瘦,洗妆初见,春风头面”:
    • 字词:“玉清”,形容梅花纯净洁白;“冰瘦”,写出梅花的清瘦姿态;“洗妆”,指梅花如美人洗去脂粉般天然纯净;“春风头面”,意谓梅花在春风中呈现出美好的容颜。
    • 句意:梅花纯净洁白又清瘦,如刚洗去脂粉的美人,初次在春风中展现出美好的容颜。
  • “等得黄昏月溪寒,爱顾影、临清浅”:
    • 字词:“月溪寒”,描绘黄昏时溪边月色清冷的景象;“顾影”,看着自己的影子;“临清浅”,临近清澈的溪水。
    • 句意:等到黄昏时分,溪边月色清冷,梅花喜爱看着自己的影子映照在清澈的溪水中。
  • “历尽冰霜空羞怨。怨粉香消减”:
    • 字词:“羞怨”,既羞涩又哀怨;“粉香消减”,指梅花的香气和色泽逐渐减退。
    • 句意:梅花历经冰霜的折磨,只能空自羞涩哀怨,哀怨自己的粉香渐渐消减。
  • “江北江南旧情多,奈笛里、关山远”:
    • 字词:“旧情”,过去的情感;“笛里”,指笛声;“关山远”,路途遥远,此处化用乐府《关山月》曲调,增添离情别绪。
    • 句意:无论江北江南都有许多旧日的情事,无奈在笛声中,相隔的路途如此遥远。

现代译文

梅花纯净洁白又清瘦,
如洗去妆容的美人,
初次在春风中展露娇颜。
等到黄昏溪边月色清寒,
它喜爱临着清澈溪水,
顾影自怜。
历经冰霜只能空自羞怨,
怨恨自己的粉香渐渐消散。
江北江南旧日情事无数,
无奈笛声中,
相隔的关山如此遥远。

创作背景

高观国是南宋词人,他与史达祖友善,常相唱和。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,可能是词人借梅花来寄托自己的情感。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感也多有波折,词人或许是借梅花历经冰霜的遭遇,抒发自己在生活中所经历的挫折以及对旧情难以释怀的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首词以梅花自喻,通过描写梅花的姿态、遭遇和情感,寄托了词人自身的情感和人生境遇。梅花的冰清玉洁、历经冰霜、粉香消减等特点,都与词人的心境和经历相呼应。
    • 情景交融:词中既有对梅花所处环境的描写,如“黄昏月溪寒”,营造出清冷孤寂的氛围,又有梅花的“羞怨”之情,将景与情自然地融合在一起,使读者能更深刻地感受到词人的情感。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“玉清冰瘦”“洗妆初见”等词句,形象地描绘出梅花的神韵;“顾影”“羞怨”等词赋予梅花以人的情感和动作,使梅花的形象更加生动鲜活。
  • 意境营造:全词营造出一种清冷、哀怨的意境。从梅花在春风中初绽,到黄昏月下的顾影自怜,再到历经冰霜后的粉香消减,最后到面对旧情的无奈,层层递进,将词人的情感融入到梅花的命运之中,让读者仿佛置身于一个充满惆怅与感慨的世界里。