这首词描绘了一幅平远的暮景图,展现了小桥流水、柳影炊烟的江南风光,表达了词人在马上沉醉于东风的心境,同时流露出对花里清歌、酒边情事的怀念以及渴望再次相见的期盼之情。
留春令・断霞低映
断霞低映,小桥流水,一川平远。
柳影人家起炊烟,彷佛似、江南岸。
马上东风吹醉面。
问此情谁管。
花里清歌酒边情,问何日、重相见。
柳影人家起炊烟,彷佛似、江南岸。
马上东风吹醉面。
问此情谁管。
花里清歌酒边情,问何日、重相见。
简要说明
逐句注释
- “断霞低映,小桥流水,一川平远”:
- 字词:“断霞”,零散的云霞;“一川”,一片平川。
- 句意:零散的云霞低低地映照在大地上,一座小桥横跨流水,眼前是一片平坦而辽远的平川。
- “柳影人家起炊烟,彷佛似、江南岸”:
- 字词:“彷佛”,同“仿佛”,好像。
- 句意:柳树的影子下,人家的屋顶升起了袅袅炊烟,这情景好像是江南的水岸。
- “马上东风吹醉面”:
- 字词:“东风”,春风;“醉面”,带着醉意的面容。
- 句意:骑在马上,春风吹拂着带着醉意的脸庞。
- “问此情谁管”:
- 字词:“此情”,指当下的情感。
- 句意:试问这种情感有谁能知晓、能理会呢。
- “花里清歌酒边情,问何日、重相见”:
- 字词:“清歌”,清亮的歌声。
- 句意:回忆起在花丛中听着清亮的歌声、在酒杯旁的那些情谊,不禁想问,什么时候才能再次相见呢。
现代译文
零散的云霞低低映照,
小桥横跨潺潺流水,
眼前是一片平坦辽远的平川。
柳树影子下人家炊烟袅袅,
这景象仿佛是江南的水岸。
骑在马上春风吹拂着醉脸,
试问这种情感有谁来管。
回忆花里清歌酒边的情谊,
不知何日才能再次相见。
创作背景
高观国是南宋词人,其生平事迹记载较少。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词中所描绘的江南景致以及对往昔情事的怀念来看,可能是词人在春日旅途之中,看到类似江南的美景,从而引发了对过去与友人或恋人相聚时花酒之欢的回忆,触景生情而写下此作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕通过描绘断霞、小桥、流水、柳影、炊烟等江南特色的景物,营造出一种宁静而美好的氛围,为下阕抒发情感做铺垫,将词人内心的思绪融入到景色之中。
- 设问:“问此情谁管”“问何日、重相见”两处设问,增强了情感的表达力度,突出了词人内心的孤独以及对再次相见的期盼。
- 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出景色的特点,如“断霞低映,小桥流水,一川平远”寥寥数语便勾勒出一幅开阔的画面。同时用词精准,“彷佛似”等词语自然贴切,使读者能更好地感受到词人所营造的意境。
- 意境营造:全词营造出一种既有江南水乡宁静优美又略带惆怅的意境。上阕的写景让读者仿佛置身于如画的江南,而下阕则通过对情感的抒发,使这种美好的意境中多了一份对往昔的怀念和对未来的期许,情景交融,韵味悠长。