这首词描绘了采莲的场景,展现了莲塘的美丽风光和采莲女的活动,最后抒发了离别的愁绪和对相聚的渴望。
连汀接渚,萦蒲带藻,万镜香浮光满。
湿烟吹霁木栏轻,照波底、红娇翠腕。
玉纤采处,银笼携去,一曲山长水远。
采鸳双惯贴人飞,恨南浦、离多梦短。
湿烟吹霁木栏轻,照波底、红娇翠腕。
玉纤采处,银笼携去,一曲山长水远。
采鸳双惯贴人飞,恨南浦、离多梦短。
简要说明
逐句注释
- “连汀接渚,萦蒲带藻,万镜香浮光满”:
- 字词:“汀”“渚”,都指水中的小洲;“萦”,缠绕;“蒲”,香蒲;“藻”,藻类植物;“万镜”,形容水面如无数镜子。
- 句意:莲塘连接着小洲,香蒲和藻类植物相互缠绕,水面上香气浮动,波光粼粼。
- “湿烟吹霁木栏轻,照波底、红娇翠腕”:
- 字词:“湿烟”,湿润的雾气;“霁”,雨止天晴;“红娇翠腕”,代指采莲女红润的容颜和翠绿的衣袖。
- 句意:湿润的雾气被风吹散,木栏显得轻盈,采莲女红润的容颜和翠绿的衣袖倒映在波光粼粼的水底。
- “玉纤采处,银笼携去,一曲山长水远”:
- 字词:“玉纤”,女子洁白纤细的手指;“银笼”,银色的竹篮。
- 句意:采莲女用洁白纤细的手指采摘莲子,提着银色的竹篮离去,仿佛进入了一段山长水远的旅程。
- “采鸳双惯贴人飞,恨南浦、离多梦短”:
- 字词:“采鸳”,采莲时常见的鸳鸯;“南浦”,古人送别之地,后常代指离别。
- 句意:鸳鸯成双成对地习惯贴着人飞翔,让人更添离别的怨恨,只恨离别时间长,相聚的梦短暂。
现代译文
莲塘连接着小洲,
蒲草和藻类相互缠绕,
水面上香气浮动,波光闪耀。
湿润的雾气被风吹散,木栏显得轻盈,
波光中倒映着采莲女的娇颜和翠袖。
采莲女用玉指采摘莲子,
提着银篮远去,
仿佛踏上了一段山长水远的路途。
鸳鸯成双成对地贴着人飞翔,
只可恨在南浦离别,
离别的时光漫长,相聚的梦儿太短。
创作背景
张鎡生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是词人在观赏采莲场景后,联想到自己的离别经历而创作的。南宋时期,社会动荡,人们的生活也充满了不确定性,离别成为一种常见的现象,词人或许借采莲之景抒发自己的离情别绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:上阕描绘莲塘景色,“连汀接渚,萦蒲带藻”是静态描写,展现出莲塘的整体风貌;“万镜香浮光满”则是动态描写,写出了水面的波光和香气的浮动。下阕中“采鸳双惯贴人飞”是动态描写,而莲塘的整体环境又给人一种静态的感觉,动静结合使画面更加生动。
- 借景抒情:词中先描绘了美丽的莲塘风光和采莲女的活动,营造出一种美好的氛围,而后笔锋一转,写到“恨南浦、离多梦短”,借眼前之景抒发了离别的愁绪,情景交融。
- 语言特色:语言优美细腻,如“红娇翠腕”“玉纤”等词语,生动地描绘出采莲女的娇美;“湿烟吹霁木栏轻”一句,用词精巧,将雾气消散、木栏轻盈的感觉表现得十分细腻。
- 意境营造:整首词营造出一种优美而又略带哀愁的意境。开头描绘的莲塘美景给人一种清新、愉悦的感觉,但结尾的“恨南浦、离多梦短”则打破了这种美好,使读者感受到离别的痛苦和无奈,让整首词的意境更加深沉。