这首词描绘了词人门外的沧洲之景,有山色、鸥鹭、翠竹、明月等自然景象,营造出宁静清幽的氛围,同时流露出词人在这美景中孤独寂寞、渴望有人共赏的情感。
门外沧洲山色近。
鸥鹭双双,恼乱行云影。
翠拥高筠阴满径。
帘垂尽日林堂静。
明月飞来烟欲暝。
水面天心,两个黄金镜。
慢飐轻摇风不定。
渔歌欸乃谁同听。
鸥鹭双双,恼乱行云影。
翠拥高筠阴满径。
帘垂尽日林堂静。
明月飞来烟欲暝。
水面天心,两个黄金镜。
慢飐轻摇风不定。
渔歌欸乃谁同听。
简要说明
逐句注释
- “门外沧洲山色近”:
- 字词:“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居住之地。
- 句意:门外滨水之地,青山的景色看起来很近。
- “鸥鹭双双,恼乱行云影”:
- 字词:“恼乱”,扰乱。
- 句意:成双成对的鸥鹭,扰乱了天空中云朵的倒影。
- “翠拥高筠阴满径”:
- 字词:“筠”,竹子。
- 句意:翠绿的竹子簇拥在一起,浓荫布满了小径。
- “帘垂尽日林堂静”:
- 字词:“尽日”,整日。
- 句意:帘子整日垂着,树林中的堂屋十分安静。
- “明月飞来烟欲暝”:
- 字词:“暝”,昏暗。
- 句意:明月升起,烟雾渐渐变得昏暗。
- “水面天心,两个黄金镜”:
- 字词:“天心”,天空中央。
- 句意:水面上和天空中,各有一轮如黄金镜般的明月。
- “慢飐轻摇风不定”:
- 字词:“飐”,风吹物动。
- 句意:微风不停地吹拂,水面和月影缓缓摇动。
- “渔歌欸乃谁同听”:
- 字词:“欸乃”,象声词,摇橹声,这里指渔歌。
- 句意:这悠扬的渔歌,有谁能和我一同聆听呢。
现代译文
门外滨水之处,青山的景色近在眼前。
成双的鸥鹭嬉戏,搅乱了行云的倒影。
翠绿的竹子簇拥,小径布满了浓荫。
帘子整日低垂,林堂里一片寂静。
明月升起,烟雾渐渐昏暗。
水面和天空中,各有一轮金色的月亮。
微风不停吹拂,光影缓缓摇晃。
这悠扬的渔歌,有谁能和我一起欣赏。
创作背景
张鎡生活在南宋时期,他是一位富家子弟,也是一位词人。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的宁静清幽的自然景色以及词人孤独寂寞的情感可以推测,可能是他在自己的隐居之地所作。他或许在繁华之后渴望宁静,在欣赏美景时又感到孤独,于是写下此词来表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:词中既有“鸥鹭双双,恼乱行云影”“慢飐轻摇风不定”等动态描写,展现出画面的灵动;又有“翠拥高筠阴满径”“帘垂尽日林堂静”等静态描写,营造出宁静的氛围。动静相衬,使整首词富有节奏感。
- 比喻:“水面天心,两个黄金镜”将水中月影和天空中的明月比作两个黄金镜,形象地描绘出明月的皎洁和圆润,给人以鲜明的视觉感受。
- 语言特色:语言优美细腻,如“翠拥”“恼乱”“慢飐轻摇”等词语,生动地描绘出景物的特点和动态,富有感染力。
- 意境营造:通过对沧洲景色的描写,营造出一种清幽、宁静且略带孤独的意境。词人在词中描绘了一幅美丽的自然画卷,但结尾“渔歌欸乃谁同听”一句,点明了自己的孤独寂寞,将情感融入到景色之中,情景交融,使读者能够深刻感受到词人的心境。