这首词是张鎡描写对一位女子的爱慕之情。词中极力夸赞女子容貌出众、精神焕发、仪态动人,表达了想要与她长相厮守的强烈愿望,同时强调女子无可挑剔,美得如同暖雪、活花、嫩柳般独特。
鹊相庞儿谁有。
兀底便、笔描不就。
小邈如何敢出手。
细端相,甚精神、甚洗漱。
到老长厮守。
不吃饭、也须唧𠺕。
你待包弹怎开口。
暖底雪,活底花,嫩底柳。
兀底便、笔描不就。
小邈如何敢出手。
细端相,甚精神、甚洗漱。
到老长厮守。
不吃饭、也须唧𠺕。
你待包弹怎开口。
暖底雪,活底花,嫩底柳。
简要说明
逐句注释
- “鹊相庞儿谁有”:
- 字词:“鹊相”,旧时认为喜鹊相是一种福相,此处形容女子容貌有福相、出众;“庞儿”,脸庞、容貌。
- 句意:像这样有福气又好看的容貌,有谁能拥有呢。
- “兀底便、笔描不就”:
- 字词:“兀底”,如此、这般;“描不就”,画不出来。
- 句意:这般美貌,用画笔都描绘不出来。
- “小邈如何敢出手”:
- 字词:“小邈”,可能是指技艺不高明的画师;“出手”,动手画画。
- 句意:技艺不高的画师哪里敢动手去画她呢。
- “细端相,甚精神、甚洗漱”:
- 字词:“端相”,仔细端详;“洗漱”,原指洗脸漱口,这里引申为女子的仪态、妆饰。
- 句意:仔细端详她,是多么的精神饱满,仪态妆容又是多么的精致。
- “到老长厮守”:
- 字词:“厮守”,相互陪伴、相守。
- 句意:希望能和她一直相伴到老。
- “不吃饭、也须唧𠺕”:
- 字词:“唧𠺕”,亲昵地交谈。
- 句意:就算不吃饭,也一定要和她亲昵地说说话。
- “你待包弹怎开口”:
- 字词:“包弹”,批评、指责。
- 句意:你若想要批评指责她,又怎么能开得了口呢。
- “暖底雪,活底花,嫩底柳”:
- 字词:“底”,相当于“的”。
- 句意:她就像温暖的雪、鲜活的花、娇嫩的柳一样美好。
现代译文
像她这般有福气又好看的容貌,有谁能拥有呀。
这般美貌,用画笔都描绘不出来。
技艺不高的画师哪里敢动手去画她呢。
仔细端详她,精神是那么饱满,仪态妆容又是那么精致。
我希望能和她一直相伴到白头。
就算不吃饭,也一定要和她亲昵地说说话。
你若想要批评指责她,又怎么能开得了口呢。
她就像温暖的雪、鲜活的花、娇嫩的柳一样美好。
创作背景
张鎡生活在南宋时期,他出身官宦世家,生活较为优渥,常与文人雅士交往,也有不少风流韵事。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他遇见一位令他心动的女子后所作,借此词抒发对女子的爱慕与赞美之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“笔描不就”“小邈如何敢出手”运用夸张的手法,突出女子容貌之美,已到了难以用画笔描绘的程度,增强了表达效果。
- 比喻:“暖底雪,活底花,嫩底柳”将女子比作暖雪、活花、嫩柳,形象生动地展现出女子的独特魅力和美好姿态,给人以丰富的想象空间。
- 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“兀底”“唧𠺕”等词,使整首词充满了生活气息和灵动之感,更能直接地传达出词人对女子的爱慕之情。
- 情感表达:全词情感真挚热烈,从对女子容貌的赞美,到表达想要与她长相厮守的愿望,再到强调女子无可挑剔,层层递进地展现出词人对女子深深的爱慕,具有很强的感染力。