踏莎行・时雨初晴

· 张孝祥

时雨初晴,诏书随至。
邦人父老为君喜。
十年江海始归来,祥曦殿里搀班对。
日月开明,风云感会。
切须稳上平戎计。
天教慈母寿无穷,看君黄发腰金贵。

简要说明

这首词主要表达了对友人的祝贺与期许。时雨初晴诏书下达,友人结束十年江海漂泊归来,在祥曦殿中得以面圣。词人既为友人的际遇感到欣喜,又期望友人能抓住机遇献上平定戎狄的良策,最后祝愿友人母亲长寿,友人自己日后富贵显达。

逐句注释

  • “时雨初晴,诏书随至”:
    • 字词:“时雨”,应时的雨水;“诏书”,皇帝颁发的命令。
    • 句意:应时的雨刚刚停了放晴,皇帝的诏书随即就到了。
  • “邦人父老为君喜”:
    • 字词:“邦人”,指当地人;“父老”,对老年人的尊称。
    • 句意:当地的父老乡亲都为你感到高兴。
  • “十年江海始归来,祥曦殿里搀班对”:
    • 字词:“江海”,这里代指远离朝廷的地方;“祥曦殿”,宫殿名;“搀班对”,指在朝班中依次上殿回答皇帝的问题。
    • 句意:你在远离朝廷的地方漂泊了十年才归来,在祥曦殿里按次序上殿与皇帝对答。
  • “日月开明,风云感会”:
    • 字词:“日月开明”,象征政治清明;“风云感会”,指风云际会,比喻有能力的人遇上好机会。
    • 句意:如今政治清明,你又遇上了好机遇。
  • “切须稳上平戎计”:
    • 字词:“切须”,务必;“平戎计”,平定外敌的计策。
    • 句意:你务必稳妥地献上平定外敌的计策。
  • “天教慈母寿无穷,看君黄发腰金贵”:
    • 字词:“黄发”,指年老;“腰金”,腰间挂着金印,指地位尊贵。
    • 句意:上天让你的母亲长寿无尽,看你年老时身挂金印,地位显贵。

现代译文

应时的雨刚刚停了放晴,皇帝的诏书随即就到了。
当地的父老乡亲都为你感到高兴。
你在远离朝廷的地方漂泊了十年才归来,
在祥曦殿里按次序上殿与皇帝对答。
如今政治清明,你又遇上了好机遇。
你务必稳妥地献上平定外敌的计策。
上天让你的母亲长寿无尽,
看你年老时身挂金印,地位显贵。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,当时南宋朝廷与北方的金朝等政权对峙,局势动荡不安。这首词可能是张孝祥为祝贺友人结束外放生涯、回到朝廷而作。友人在地方任职多年后奉诏归来,得以面见皇帝,词人借此表达对友人的美好祝愿和期望,希望友人能为朝廷贡献力量,平定外敌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“日月开明,风云感会”运用象征手法,以“日月开明”象征政治清明,“风云感会”象征友人遇到了施展才华的好时机,形象地表达出对友人的鼓励。
    • 直抒胸臆:“切须稳上平戎计”直接表达了词人对友人的期望,希望友人能为国家的安定出谋划策,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却充满了真诚的情感。如“邦人父老为君喜”“天教慈母寿无穷”等语句,简洁明快地传达出对友人及其家人的祝福。
  • 情感表达:整首词情感丰富,既有对友人际遇改变的欣喜,又有对友人的殷切期望,还有对友人及其母亲的美好祝愿。通过层层递进的情感表达,展现出词人对友人的深厚情谊和对国家命运的关注。