踏莎行・万里扁舟

· 张孝祥

万里扁舟,五年三至。
故人相见犹堪喜。
山阴乘兴不须回,毗耶问疾难为对。
不药身轻,高谈心会。
匆匆我又成归计。
它时江海肯相寻,绿蓑青弱看清贵。

简要说明

这首词主要记录了张孝祥五年内三次乘舟来访与故人相见的情景。表达了与故人相见的欣喜,又流露出相聚匆匆即将分别的无奈,最后还表达了对未来能与故人在江海间重逢的期待。

逐句注释

  • “万里扁舟,五年三至”:
    • 字词:“万里”形容路途遥远;“扁舟”指小船。
    • 句意:乘着小船远行万里,在五年的时间里三次来到这里。
  • “故人相见犹堪喜”:
    • 字词:“故人”指老朋友;“堪”,可,值得。
    • 句意:与老朋友相见还是非常值得欣喜的。
  • “山阴乘兴不须回”:
    • 字词:此句用典,“山阴乘兴”出自王子猷雪夜访戴的典故。王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴安道,即便夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返,人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”
    • 句意:这里表示自己像王子猷一样乘兴而来,也不必在意其他,尽情与故人相聚。
  • “毗耶问疾难为对”:
    • 字词:“毗耶”即毗耶离城,是维摩诘居士居住的地方。《维摩诘经》记载,维摩诘居士称病,释迦牟尼派文殊师利等去问疾,维摩诘与文殊展开了一场深妙的佛法辩论。
    • 句意:说自己和故人交谈如同面对维摩诘问疾一样,难以应答,极言交谈内容的高深。
  • “不药身轻,高谈心会”:
    • 字词:“不药身轻”指不用吃药身体就感觉轻快;“心会”指心意相通。
    • 句意:和故人交谈,不用吃药身体都感觉轻松,高谈阔论间心意相通。
  • “匆匆我又成归计”:
    • 字词:“归计”指回去的打算。
    • 句意:相聚匆匆,我又要打算回去了。
  • “它时江海肯相寻,绿蓑青弱看清贵”:
    • 字词:“它时”即他日;“绿蓑青弱”应是“绿蓑青箬”,指蓑衣和斗笠;“清贵”指清高尊贵之人。
    • 句意:希望日后你能到江海间寻找我,到那时我们穿着蓑衣斗笠,我看你那清高尊贵的样子。

现代译文

我乘着小船远行万里,
在五年的时光里三次来到这里。
与老朋友相见依然满心欢喜。
我如同王子猷乘兴而来不必返回,
可和你交谈却像面对维摩诘问疾难以应对。
和你交谈不用吃药身体都轻快,
高谈阔论间心意完全相通。
可相聚匆匆我又要打算回去了。
希望日后你能到江海间来寻我,
那时我们穿着蓑衣斗笠,我看你那清高尊贵模样。

创作背景

张孝祥是南宋著名词人,生活在南宋与金朝对峙的时代。他为人刚正不阿,力主抗金。此词具体创作时间不详,但应是他在辗转各地为官或游历期间所作。五年三次来访故人,体现出他与故人情谊深厚,而在与故人相聚后又匆匆离去,可能与他的仕途奔波、国事操劳等因素有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了“山阴乘兴”和“毗耶问疾”两个典故,增添了词的文化内涵和艺术韵味。前者表现出自己与故人相聚的随性洒脱,后者则突出了与故人交谈内容的高深和双方才学的不凡。
    • 情景交融:词中既有对与故人相聚时欣喜之情的直接表达,又通过“万里扁舟,五年三至”等景语来烘托与故人相聚的不易和珍贵。而“匆匆我又成归计”则将离别之愁融入其中,情景结合紧密。
  • 语言特色:语言简洁流畅,自然质朴。虽用典故,但并不晦涩难懂,使整首词既富有文化底蕴又通俗易懂,具有很强的感染力。
  • 情感表达:情感真挚且丰富,从与故人相见的欣喜,到交谈时的畅快,再到分别时的无奈,最后到对未来重逢的期待,层层递进,细腻地展现了词人复杂的情感世界。