南乡子・江上送归船

· 张孝祥

江上送归船。
风雨排空浪拍天。
赖有清尊浇别恨,凄然。
宝蜡烧花看吸川。
楚舞对湘弦。
暖响围春锦帐毡。
坐上定知无俗客,俱贤。
便是朱张与少连。

简要说明

这首词描绘了词人在江上送别友人的情景。上阕写江上风雨浪急的送别环境,借酒浇愁;下阕描绘了宴会上歌舞相伴的热闹场景,夸赞座中皆是贤才。全词情感既有送别时的凄然,又蕴含着对友人贤德的赞赏。

逐句注释

  • “江上送归船”:
    • 字词:点明地点是江上,“归船”指友人乘坐回去的船。
    • 句意:在江上送别友人乘坐的归船。
  • “风雨排空浪拍天”:
    • 字词:“排空”,冲向天空;“拍天”,拍打天际。
    • 句意:风雨大作,浪涛汹涌,冲向天空,拍打天际。
  • “赖有清尊浇别恨,凄然”:
    • 字词:“赖有”,幸亏有;“清尊”,清酒;“浇别恨”,用酒来排解离别的愁恨。
    • 句意:幸亏有清酒可以排解离别的愁恨,但心中依旧凄然。
  • “宝蜡烧花看吸川”:
    • 字词:“宝蜡烧花”,指蜡烛燃烧时烛芯结成花状;“吸川”,形容饮酒量大,像能吸干河流一样。
    • 句意:看着蜡烛燃烧成花状,众人开怀畅饮。
  • “楚舞对湘弦”:
    • 字词:“楚舞”,楚地的舞蹈;“湘弦”,湘水一带的弦乐。
    • 句意:楚地的舞蹈与湘水的弦乐相互映衬。
  • “暖响围春锦帐毡”:
    • 字词:“暖响”,指欢快的音乐声;“锦帐毡”,华丽的帐幕和毡毯。
    • 句意:欢快的音乐声在华丽的帐幕和毡毯间回荡,营造出温暖如春的氛围。
  • “坐上定知无俗客,俱贤”:
    • 字词:“坐上”,即座上;“俗客”,庸俗之人;“俱贤”,都很贤德。
    • 句意:可以确定座上没有庸俗之人,都是贤德之士。
  • “便是朱张与少连”:
    • 字词:“朱张”“少连”,均为古代贤人的名字。
    • 句意:座上之人就如同古代的朱张和少连一样贤德。

现代译文

在江上送别友人乘坐的归船,
风雨大作,浪涛汹涌冲向天际。
幸亏有清酒来排解离别的愁恨,
心中依旧满是凄凉。
看着蜡烛烧成花状,众人开怀畅饮。
楚地的舞蹈与湘水的弦乐相互映衬,
欢快的音乐在华丽帐幕间回荡如春。
可以确定座上没有庸俗之人,
都是贤德之士,
就如同古代的朱张和少连一样。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,他为官正直,力主抗金。这首词具体创作时间不详,但从词的内容看,是在江上送别友人时所作。当时可能政治环境复杂,友人的离去或许也带有一些无奈和对未来的不确定,而宴会上的相聚则是为了排解离别愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕以风雨排空浪拍天的恶劣江景,烘托出送别时的凄然愁绪;下阕通过描绘宴会上的歌舞、热闹场景,与上阕的凄然形成对比,既展现出相聚的欢乐,又更衬出离别的伤感。
    • 用典:“朱张与少连”运用古代贤人典故,赞扬座中友人贤德,增添了作品的文化内涵。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,但又不失文采。如“宝蜡烧花看吸川”形象地描绘出宴会上饮酒的场景,“暖响围春锦帐毡”用“暖响”“围春”等词生动地营造出热闹欢快的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出两种不同的意境。上阕是江上风雨交加、浪涛汹涌的凄凉送别之境;下阕则是室内歌舞升平、温暖热闹的宴会之境。两种意境相互交织,将词人送别友人时复杂的情感生动地展现出来。