鹊桥仙・吹香成阵

· 张孝祥

吹香成阵,飞花如雪,不那朝来风雨。
可怜无处避春寒,但玉立、仙衣数缕。
清愁万斛,柔肠千结,醉里一时分付。
与君不用叹飘零,待结子、成阴归去。

简要说明

这首词描绘了春花在朝来风雨侵袭下的景象,借花表达了词人的清愁与柔肠,同时展现出一种豁达乐观的态度,劝慰友人不必感叹飘零,期待着未来果实成荫的美好。

逐句注释

  • “吹香成阵,飞花如雪,不那朝来风雨”:
    • 字词:“不那”,无奈;“朝来”,早晨。
    • 句意:春花散发的香气阵阵袭来,花瓣像雪一样飞舞,无奈早晨迎来了风雨。
  • “可怜无处避春寒,但玉立、仙衣数缕”:
    • 字词:“可怜”,可惜;“玉立”,形容花挺立的姿态;“仙衣”,指花瓣。
    • 句意:可惜花朵无处躲避春寒,只能独自挺立着,身上只剩下寥寥数片花瓣。
  • “清愁万斛,柔肠千结,醉里一时分付”:
    • 字词:“斛”,古代容量单位;“分付”,交付、寄托。
    • 句意:心中有着无尽的清愁,柔肠百转千结,只能在醉酒中暂时将这些愁绪寄托出去。
  • “与君不用叹飘零,待结子、成阴归去”:
    • 字词:“君”,此处可理解为友人或与花相对应的情感寄托对象;“飘零”,指花的飘落。
    • 句意:和你(友人或花)都不必感叹花的飘零,等到花朵结出果实,枝叶成荫的时候再回去。

现代译文

花香阵阵扑鼻而来,
花瓣如雪般纷纷飘落,
无奈早晨的风雨突然袭来。
可惜花朵无处躲避春寒,
只能独自挺立,只剩几片花瓣摇曳。
心中满是无尽的清愁,
柔肠百转纠结在一起,
只能在醉酒中暂时忘却。
和你都不必为花的飘零叹息,
等它结出果实,枝叶成荫再归去。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,朝廷主和派与主战派斗争激烈。虽然此词具体创作背景并无确切定论,但结合他的生平及词作风格,很可能是他在仕途不顺、壮志难酬的心境下所作。以花自喻或借花表达对人生境遇的感慨,同时也传达出对未来的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人以花自比,通过描写春花在风雨中的遭遇,抒发自己内心的清愁与对人生境遇的感慨。同时,“待结子、成阴归去”又表达出他对未来的坚定信念和积极态度。
    • 情景交融:上阕描绘了春花在风雨中飘零的景象,营造出一种凄清、哀愁的氛围,与词人内心的清愁相呼应。下阕则在抒情中融入对未来的展望,使情感更加丰富深沉。
  • 语言特色:语言优美生动,如“吹香成阵,飞花如雪”运用比喻的手法,形象地描绘出花香四溢、花瓣纷飞的景象,富有画面感。“清愁万斛,柔肠千结”则以夸张的手法突出了词人内心的愁苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种既凄清又带有希望的意境。上阕风雨中的春花飘零,让人感受到一种无奈和哀愁;下阕对未来结子成荫的期待,又为词增添了一抹亮色,使读者在感受到词人愁苦的同时,也能体会到他的乐观与豁达。