这首词是张孝祥所作,主题围绕着羁旅情思与对故乡生活的怀念。词中先描绘了漓江秋日之景,引发词人的远思和对京城方向的迷茫;下阕则抒发归乡之梦,将游宦之事比作虚幻,回忆故乡美好景致和美食,展现出对家乡生活的深切眷恋。
秋满漓源,瘴云净、晓山如簇。
动远思、空江小艇,高丘乔木。
策策西风双鬓底,晖晖斜日朱栏曲。
试侧身、回首望京华,迷南北。
思归梦,天边鹄。
游宦事,蕉中鹿。
想一年好处,砌红堆绿。
罗帕分柑霜落齿,冰磐剥芡珠盈掬。
倩春纤、缕鲙捣香齑,新𥬠熟。
动远思、空江小艇,高丘乔木。
策策西风双鬓底,晖晖斜日朱栏曲。
试侧身、回首望京华,迷南北。
思归梦,天边鹄。
游宦事,蕉中鹿。
想一年好处,砌红堆绿。
罗帕分柑霜落齿,冰磐剥芡珠盈掬。
倩春纤、缕鲙捣香齑,新𥬠熟。
简要说明
逐句注释
- “秋满漓源,瘴云净、晓山如簇”:
- 字词:“漓源”,漓江的源头;“瘴云”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气;“簇”,聚集、簇拥。
- 句意:漓江源头已充满了秋意,山间致人疾病的雾气消散了,清晨的山峦像簇拥在一起。
- “动远思、空江小艇,高丘乔木”:
- 字词:“远思”,悠远的思绪;“空江”,空旷的江面。
- 句意:这景象引发了悠远的思绪,看着空旷江面上的小艇,还有高丘上的乔木。
- “策策西风双鬓底,晖晖斜日朱栏曲”:
- 字词:“策策”,象声词,形容风声;“晖晖”,形容阳光明媚;“朱栏曲”,红色的曲折栏杆。
- 句意:西风在双鬓间沙沙作响,温暖的斜阳照在红色的曲折栏杆上。
- “试侧身、回首望京华,迷南北”:
- 字词:“京华”,京城;“迷南北”,分不清南北方向,喻指内心迷茫。
- 句意:试着侧身回头眺望京城方向,却内心迷茫,分不清南北。
- “思归梦,天边鹄”:
- 字词:“鹄”,天鹅,常象征志向或归乡之心。
- 句意:归乡的梦想,就像天边的天鹅一样遥远。
- “游宦事,蕉中鹿”:
- 字词:“游宦”,在外做官;“蕉中鹿”,出自《列子·周穆王》,郑人获鹿后藏于蕉叶中,后来忘记藏处,以为是一场梦,比喻世事虚幻。
- 句意:在外做官的事情,就像虚幻的梦境一样。
- “想一年好处,砌红堆绿”:
- 字词:“砌红堆绿”,形容落花堆积、绿叶繁茂的景象。
- 句意:想象着家乡一年中最美好的时候,是落花堆积、绿叶繁茂之景。
- “罗帕分柑霜落齿,冰磐剥芡珠盈掬”:
- 字词:“罗帕”,丝织手帕;“柑”,柑橘;“冰磐”,光洁的盘子;“芡”,芡实,一种水生植物的果实;“掬”,双手捧取。
- 句意:用丝帕分着柑橘,吃起来像霜一样清凉爽口;在光洁的盘子里剥着芡实,那果实像珠子一样盈满双手。
- “倩春纤、缕鲙捣香齑,新𥬠熟”:
- 字词:“倩”,请;“春纤”,女子纤细的手指;“缕鲙”,切成细丝的鱼肉;“香齑”,切碎的香料;“𥬠”,漉酒的竹器,这里指新酿的酒。
- 句意:请女子用纤细的手指切着鱼丝、捣着香料,品尝新酿好的美酒。
现代译文
漓江源头已弥漫着浓浓的秋意,山间的瘴气消散殆尽,清晨的山峦紧紧簇拥在一起。这景象触动了我悠远的思绪,看着空旷江面上的小艇,还有高丘上的乔木。西风在我的双鬓间沙沙作响,温暖的斜阳照在红色的曲折栏杆上。我试着侧身回头眺望京城方向,却内心迷茫,分不清南北。
归乡的梦想,就像天边的天鹅一样遥不可及。在外做官的事情,如同虚幻的梦境。我想象着家乡一年中最美好的时候,是落花堆积、绿叶繁茂的景象。用丝帕分着柑橘,吃起来清凉爽口;在光洁的盘子里剥着芡实,那果实像珠子一样盈满双手。请女子用纤细的手指切着鱼丝、捣着香料,品尝新酿好的美酒。
创作背景
张孝祥生活在南宋时期,这是一个政治局势复杂、民族矛盾尖锐的时代。他一生仕途坎坷,虽有远大的政治抱负,但却屡遭排挤。此词具体创作时间难以精确,但大致是他在南方为官期间所作。当时他身处漓江源头,面对秋日之景,触景生情,联想到自己的宦游生涯和对家乡的思念,从而写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕描绘漓江秋日景色,如“秋满漓源,瘴云净、晓山如簇”等句,在写景中融入了词人的远思和迷茫之情;下阕回忆家乡的美景和美食,又饱含着对家乡的深切思念,情与景相互交融,使情感表达更加深沉。
- 虚实结合:上阕的眼前之景为实写,下阕中对家乡景象和美食的回忆为虚写。虚实结合,拓展了词的意境,增强了情感的表现力,突出了词人对家乡的向往。
- 语言特色:语言优美生动,富有画面感。如“策策西风双鬓底,晖晖斜日朱栏曲”,“策策”“晖晖”等叠词的运用,增强了音韵美,同时形象地描绘出了西风和斜阳的特点。“砌红堆绿”“冰磐剥芡珠盈掬”等描写,细腻地展现出了景物和美食的特征。
- 用典巧妙:“蕉中鹿”这一典故的运用,将游宦之事比作虚幻的梦境,巧妙地表达了词人对仕途的感慨和对世事无常的认识,使词的内涵更加丰富,增加了作品的文化底蕴。