这首词为南宋张孝祥所作,主要讲述了词人在秋景中与新相识分别的情景。上阕描绘离别时的秋景与不舍之情,下阕回忆往昔欢乐,感慨人事变迁,抒发了深深的愁绪。
秋满蘅皋,烟芜外、吴山历历。
风乍起,兰舟不住,浪花摇碧。
离岸橹声惊渐远,盈襟泪颗凄犹滴。
问此情、能有几人知,新相识。
追往事,欢连夕。
经旧馆,人非昔。
把轻颦浅笑,细思重忆。
红叶题诗谁与寄,青楼薄幸空遗迹。
但长洲、茂苑草萋萋,愁如织。
风乍起,兰舟不住,浪花摇碧。
离岸橹声惊渐远,盈襟泪颗凄犹滴。
问此情、能有几人知,新相识。
追往事,欢连夕。
经旧馆,人非昔。
把轻颦浅笑,细思重忆。
红叶题诗谁与寄,青楼薄幸空遗迹。
但长洲、茂苑草萋萋,愁如织。
简要说明
逐句注释
- “秋满蘅皋,烟芜外、吴山历历”:
- 字词:“蘅皋”,长着香草的水边高地;“烟芜”,烟雾笼罩的荒芜之地;“历历”,清晰分明的样子。
- 句意:秋天的气息弥漫在长满香草的水边高地,在烟雾笼罩的荒芜之地外,吴地的山峦清晰可见。
- “风乍起,兰舟不住,浪花摇碧”:
- 字词:“乍”,突然;“兰舟”,木兰木做的船,常用作船的美称。
- 句意:风突然吹起,木兰舟不停前行,碧绿的浪花随着船的行驶而摇曳。
- “离岸橹声惊渐远,盈襟泪颗凄犹滴”:
- 字词:“橹声”,划船的橹发出的声音;“盈襟”,满襟。
- 句意:船离岸后,橹声渐渐远去,让人惊心,满襟的泪水还凄凉地滴落着。
- “问此情、能有几人知,新相识”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:试问这份离情,能有几个人知晓呢,更何况是刚刚相识的人。
- “追往事,欢连夕”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:追忆往事,曾经连着好几个夜晚都充满了欢乐。
- “经旧馆,人非昔”:
- 字词:“旧馆”,曾经住过的地方。
- 句意:经过曾经住过的地方,人却已不是往昔的模样。
- “把轻颦浅笑,细思重忆”:
- 字词:“轻颦浅笑”,微微皱眉、轻轻微笑,形容女子的神态。
- 句意:把她微微皱眉、轻轻微笑的样子,细细地回想、重重地忆起。
- “红叶题诗谁与寄,青楼薄幸空遗迹”:
- 字词:“红叶题诗”,相传唐代宫女良缘巧合的故事,此处指传递情思;“青楼”,指歌楼妓院;“薄幸”,薄情。
- 句意:想要写红叶题诗,可又能寄给谁呢?那曾经与佳人相聚的青楼如今只剩下空空的遗迹。
- “但长洲、茂苑草萋萋,愁如织”:
- 字词:“长洲、茂苑”,均为苏州的代称;“萋萋”,草木茂盛的样子。
- 句意:只有苏州的草木长得十分茂盛,而我的愁绪就像交织在一起的丝线一样纷繁。
现代译文
秋天的气息弥漫在长满香草的水边高地,
烟雾笼罩的荒芜之外,吴地山峦清晰可见。
风突然吹起,木兰舟不停前行,
碧绿的浪花随着船的行驶而摇曳。
船离岸后,橹声渐渐远去,让人惊心,
满襟的泪水还凄凉地滴落着。
试问这份离情,能有几个人知晓呢,
更何况是刚刚相识的人。
追忆往事,曾经连着好几个夜晚都充满了欢乐。
经过曾经住过的地方,人却已不是往昔的模样。
把她微微皱眉、轻轻微笑的样子,
细细地回想、重重地忆起。
想要写红叶题诗,可又能寄给谁呢?
那曾经与佳人相聚的青楼如今只剩下空空的遗迹。
只有苏州的草木长得十分茂盛,
而我的愁绪就像交织在一起的丝线一样纷繁。
创作背景
张孝祥生活在南宋时期,当时国家局势动荡,主和派与主战派斗争激烈。这首词具体创作时间难以精准确定,但从词的内容来看,可能是词人在苏州等地经历了一段感情,后因离别而写下此词,以抒发自己的离愁别绪和对人事变迁的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕描绘秋景,如“秋满蘅皋,烟芜外、吴山历历”“风乍起,兰舟不住,浪花摇碧”,以萧瑟的秋景烘托出离别的凄凉之情;下阕回忆往事与感慨现状,“经旧馆,人非昔”“红叶题诗谁与寄,青楼薄幸空遗迹”,将情与景紧密融合,使情感表达更加深沉。
- 对比:词中通过回忆往昔“欢连夕”的欢乐时光,与如今“人非昔”的凄凉现状形成鲜明对比,突出了词人内心的哀愁。
- 语言特色:语言优美细腻,如“轻颦浅笑”生动地描绘出女子的神态;“愁如织”运用比喻的手法,将抽象的愁绪具象化,使读者更能感受到词人的愁情。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、伤感的意境。从开篇的秋景描绘,到中间的回忆与感慨,再到结尾的“长洲、茂苑草萋萋”,都弥漫着浓浓的愁绪,让读者仿佛置身于词人的离别之境中,深刻体会到他的情感。