这首词主要抒发了词人闷愁难眠的心境,通过回忆过往的情事,如楚馆香车、吴溪兰棹,展现出愁云恨水般的情感。同时描绘了当下旅途中风雪交加、旅雁哀鸣的凄凉景象,表达了词人对远方之人的思念,以及两人因分离而憔悴的痛苦,最后以不忍见旧时明月作结,更添哀愁。
闷来无那,暗数尽、残更不寐。
念楚馆香车,吴溪兰棹,多少愁云恨水。
阵阵回风吹雪霰,更旅雁、一声沙际。
想静拥孤衾,频挑寒灺,数行珠泪。
凝睇。
傍人笑我,终朝如醉。
便锦织回鸾,素传双鲤,难写衷肠密意。
绿鬓点霜,玉肌消雪,两处十分憔悴。
争忍见,旧时娟娟素月,照人千里。
念楚馆香车,吴溪兰棹,多少愁云恨水。
阵阵回风吹雪霰,更旅雁、一声沙际。
想静拥孤衾,频挑寒灺,数行珠泪。
凝睇。
傍人笑我,终朝如醉。
便锦织回鸾,素传双鲤,难写衷肠密意。
绿鬓点霜,玉肌消雪,两处十分憔悴。
争忍见,旧时娟娟素月,照人千里。
简要说明
逐句注释
- “闷来无那,暗数尽、残更不寐”:
- 字词:“无那”,无奈;“残更”,指夜将尽时的更鼓声。
- 句意:烦闷袭来无可奈何,暗暗数着夜将尽时的更鼓,却难以入眠。
- “念楚馆香车,吴溪兰棹,多少愁云恨水”:
- 字词:“楚馆”,泛指歌舞场所;“香车”,装饰华丽的车;“兰棹”,木兰做的船桨,代指船。
- 句意:回想起在歌舞场所乘坐香车,在吴地溪流中划着兰舟的时光,其间有多少忧愁和怨恨。
- “阵阵回风吹雪霰,更旅雁、一声沙际”:
- 字词:“雪霰”,雪和小冰粒;“旅雁”,迁徙的大雁。
- 句意:阵阵旋风卷着雪霰吹来,更有迁徙的大雁在沙滩边发出一声哀鸣。
- “想静拥孤衾,频挑寒灺,数行珠泪”:
- 字词:“孤衾”,单人的被子;“寒灺”,冷灰,这里指将熄的炉火。
- 句意:想象自己静静地拥着单人被子,频频拨弄着将熄的炉火,流下数行珠泪。
- “凝睇。傍人笑我,终朝如醉”:
- 字词:“凝睇”,凝视;“终朝”,整天。
- 句意:凝视着远方。旁人笑话我整天像喝醉了一样。
- “便锦织回鸾,素传双鲤,难写衷肠密意”:
- 字词:“锦织回鸾”,用苏蕙织锦回文诗的典故,表达深情;“素传双鲤”,指书信往来。
- 句意:即使像苏蕙那样织锦传情,用书信往来,也难以写出内心深处的深情厚意。
- “绿鬓点霜,玉肌消雪,两处十分憔悴”:
- 字词:“绿鬓”,乌黑的头发;“玉肌”,洁白的肌肤。
- 句意:双方乌黑的头发添了白发,洁白的肌肤失去了光泽,两人都十分憔悴。
- “争忍见,旧时娟娟素月,照人千里”:
- 字词:“争忍”,怎忍;“娟娟素月”,美好的明月。
- 句意:怎忍心看见,旧时那美好的明月,照着相隔千里的人。
现代译文
烦闷袭来无可奈何,
暗暗数着夜尽的更鼓,难以入眠。
回想起在歌舞场乘香车,
在吴溪划兰舟,
其间有多少忧愁怨恨。
阵阵旋风卷着雪霰吹来,
更有迁徙的大雁在沙滩边哀鸣一声。
想象自己静静拥着单人被,
频频拨弄将熄的炉火,
流下数行珠泪。
凝视远方。
旁人笑话我整天像喝醉了一样。
即使像苏蕙织锦传情,书信往来,
也难写出内心深处的情意。
双方乌黑头发添了白发,
洁白肌肤失去光泽,
两人都十分憔悴。
怎忍心看见,
旧时那美好的明月,
照着相隔千里的人。
创作背景
张孝祥生活在南宋时期,一生仕途坎坷,其词作多抒发爱国情怀与个人情感。这首词具体创作时间不详,但从词中情感来看,应是词人在羁旅途中,因思念远方之人而作。可能是与恋人、友人分别,加之旅途的孤寂、环境的恶劣,使得词人心中的愁绪更加浓烈,从而写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对眼前旅途风雪、旅雁哀鸣等实景的描写,如“阵阵回风吹雪霰,更旅雁、一声沙际”;又有对过往情事和想象中对方情景的虚写,如“念楚馆香车,吴溪兰棹”“想静拥孤衾,频挑寒灺,数行珠泪”,虚实相生,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
- 用典:运用了“锦织回鸾”和“素传双鲤”的典故,增添了词的文化内涵,同时更深刻地表达了词人难以倾诉的深情厚意。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“绿鬓点霜,玉肌消雪”,简洁地描绘出两人因分离而憔悴的状态,给人以强烈的视觉冲击。
- 意境营造:通过描绘风雪、旅雁、寒灺等意象,营造出一种孤寂、凄凉的意境。整首词情景交融,将词人的烦闷、思念、痛苦等情感融入到所描绘的景象之中,使读者能深刻感受到词人内心的煎熬。最后以“旧时娟娟素月,照人千里”作结,进一步渲染了离别的哀愁,意境悠远。