清平乐・赵家燕燕

· 曹勋

赵家燕燕。
宜在昭阳殿。
春入馆娃深宫宴。
秀色从来未见。
浅颦轻笑都宜。
临风好是腰肢。
今夜松江归路,月明愁满清辉。

简要说明

这首词描绘了一位如同赵飞燕般美丽的女子形象,写她在宫宴中的娇态,同时末尾转而写词人在松江归途中,面对明月清辉而生出的愁绪,整体情感由对女子的赞美转为自身的愁思。

逐句注释

  • “赵家燕燕。宜在昭阳殿”:
    • 字词:“赵家燕燕”指赵飞燕,她是汉成帝的皇后,以美貌和轻盈的舞姿著称;“昭阳殿”,汉代宫殿名,为皇后所居之处。
    • 句意:这位女子如同赵飞燕一样美丽,应该居住在昭阳殿中。
  • “春入馆娃深宫宴”:
    • 字词:“馆娃”,春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿名,这里借指女子所在的华丽宫殿;“春”,既指春天,也可象征青春、美好。
    • 句意:春天来到,在华丽幽深的宫殿中举行宴会。
  • “秀色从来未见”:
    • 字词:“秀色”,美丽的容貌。
    • 句意:如此美丽的容貌从来都没有见过。
  • “浅颦轻笑都宜。临风好是腰肢”:
    • 字词:“颦”,皱眉;“临风”,迎着风。
    • 句意:她微微皱眉、轻轻欢笑都很合适,迎着风时那纤细的腰肢更是美妙。
  • “今夜松江归路,月明愁满清辉”:
    • 字词:“松江”,水名;“清辉”,清亮的光辉,这里指月光。
    • 句意:今夜在松江的归途中,明亮的月光下满是愁绪。

现代译文

这位女子好似赵飞燕般绝美,
本就该住进昭阳宫殿里。
春天到了,在那华丽深宫摆开盛宴,
如此美丽的容颜我从未得见。
她微微皱眉、轻轻浅笑都恰到好处,
迎着风时那腰肢更是曼妙多姿。
今夜我走在松江的归路上,
明月洒下清辉,愁绪满盈心间。

创作背景

曹勋生活于南宋时期,他一生经历复杂,长期在宫廷中任职。此词具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容推测,可能是他在宫廷宴会等场合中见到某位女子,被其美貌所打动而写下。之后末尾的愁绪或许是结合自身在复杂宫廷环境中的经历与感受。也有观点认为可能是在一次宫廷活动结束后,词人在返程途中,由对女子的赞美联想到自身境遇而产生愁思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“赵家燕燕”“昭阳殿”“馆娃”等,通过这些典故,增添了词的文化内涵,也生动形象地描绘出女子的美丽和所处环境的华丽。
    • 先扬后抑:词的上阕和下阕前半部分极力赞美女子的美丽姿态,而后半部分突然笔锋一转,写自己在归途中的愁绪,形成鲜明对比,更突出了愁绪的深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“浅颦轻笑都宜。临风好是腰肢”,用简洁的语言精准地描绘出女子的神态和身姿,富有画面感。同时用词典雅,与所运用的典故相契合。
  • 意境营造:上阕营造出一种华丽、热闹的宫廷宴会氛围,展现出女子的明艳动人;下阕则转而描绘松江归路的清冷月夜,营造出孤寂、哀愁的意境,前后意境形成强烈反差,将词人复杂的情感融入其中。