清平乐・一春老病

· 曹勋

一春老病。
空过春光永。
药鼎煎炉朝暮景。
只是医方药性。
经旬日色云遮。
山高寒透窗纱。
常恨檐头倾雨,犹能枕上看花。

简要说明

这首词描述了词人在一个春天里饱受老病困扰,虚度春光的情形。词中展现了他日常与药鼎煎炉相伴的生活,以及被云遮日、山寒雨倾等景象环绕的处境,同时流露出一种虽身处困境却仍能以乐观心态欣赏花景的复杂情感。

逐句注释

  • “一春老病。空过春光永”:
    • 字词:“一春”,整个春天;“老病”,年老且生病;“永”,漫长。
    • 句意:整个春天都被年老和疾病所折磨,白白地让这漫长的春光流逝了。
  • “药鼎煎炉朝暮景。只是医方药性”:
    • 字词:“药鼎煎炉”,煎药的器具;“朝暮景”,从早到晚的景象。
    • 句意:从早到晚眼前所见的就是药鼎和煎炉,每天接触的也只是医方和药性。
  • “经旬日色云遮。山高寒透窗纱”:
    • 字词:“经旬”,经过十天,这里指一段时间;“日色”,阳光。
    • 句意:连续一段时间,阳光都被云层遮挡,山中寒冷,寒气透过窗纱侵袭进来。
  • “常恨檐头倾雨,犹能枕上看花”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“倾雨”,大雨倾盆。
    • 句意:常常遗憾屋檐下大雨倾盆,但自己还能躺在床上欣赏窗外的花景。

现代译文

整个春天我都被年老和疾病纠缠,
白白地错过了这漫长美好的春光。
从早到晚眼前只有药鼎和煎炉,
每天打交道的不过是医方和药性。
连续多日阳光都被云层遮挡,
山中寒冷,寒气透过窗纱透进来。
常常遗憾屋檐下大雨倾盆,
但好在我还能躺在床上欣赏窗外的花。

创作背景

曹勋生活在南宋时期,一生经历了诸多政治变迁。这首词具体创作时间不详,但从词中“老病”可以推测,可能是他晚年时所作。晚年身体衰弱多病,春天本是生机勃勃的季节,他却只能困于病榻,在与药为伴的日子里度过,这种身心的困境促使他写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“一春老病。空过春光永”将春天的生机勃勃与词人的老病困厄形成鲜明对比,突出了词人虚度春光的遗憾。“常恨檐头倾雨,犹能枕上看花”中,檐头倾雨的恶劣天气与枕上看花的闲适形成对比,表现出词人在困境中仍能寻得一丝乐趣的乐观心态。
    • 借景抒情:“经旬日色云遮。山高寒透窗纱”通过描绘云遮日、山寒的景象,烘托出词人内心的凄凉和孤寂。
  • 语言特色:语言平实自然,如话家常,没有过多的修饰,但却能真切地传达出词人的情感。像“药鼎煎炉朝暮景。只是医方药性”,直白地写出了词人单调乏味的病中生活。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂又带有一丝无奈的意境。词的上阕着重描写词人老病困于药炉的生活,下阕则描绘了云遮日、山寒雨倾的自然景象,将词人的情感融入其中,使读者能深刻感受到他在困境中的复杂心境。