胜胜慢・声声慢・素商吹景

· 曹勋

素商吹景,西真赋巧,桂子秋借蟾光。
层层翠葆,深隐幽艳清香。
占得秀岩分种,天教薇露染娇黄。
珍庭晓,透肌破鼻,细细芬芳。
应是月中倒影,喜余叶婆娑,灏色迎凉。
移根上苑,雅称曲槛回廊。
趁取蕊珠密缀,与收花雾著宫裳。
帘栊静,好围四坐,对赏瑶觞。

简要说明

这首词描绘了桂花的美丽与芬芳,从桂花的生长环境、外在形态到香气进行细致刻画,还联想到月中桂树倒影。表达了词人对桂花的喜爱与赞美之情,最后描绘出在帘栊静处围坐赏桂、举杯共饮的惬意场景。

逐句注释

  • “素商吹景,西真赋巧,桂子秋借蟾光”:
    • 字词:“素商”,指秋天,古代以五音(宫、商、角、征、羽)配合四季,商音配秋;“西真”,西王母,传说她掌管着蟠桃园等,这里借指赋予桂花巧美形态的神灵;“蟾光”,月光。
    • 句意:秋天的风拂过景色,仿佛西王母赋予了桂花巧妙的形态,桂子在秋天借着月光生长。
  • “层层翠葆,深隐幽艳清香”:
    • 字词:“翠葆”,像翠绿色的车盖,这里形容桂花枝叶繁茂;“幽艳”,清幽艳丽。
    • 句意:层层叠叠的枝叶如同翠绿色的车盖,深深隐藏着清幽艳丽、散发着清香的桂花。
  • “占得秀岩分种,天教薇露染娇黄”:
    • 字词:“秀岩”,秀丽的山岩;“薇露”,蔷薇露,一种香料;“娇黄”,指桂花的颜色。
    • 句意:桂花占据着秀丽山岩的优良环境生长,仿佛是上天用蔷薇露将它染成了娇黄的颜色。
  • “珍庭晓,透肌破鼻,细细芬芳”:
    • 字词:“珍庭”,珍贵的庭院;“透肌破鼻”,形容香气浓郁,穿透肌肤,直入鼻腔。
    • 句意:清晨的珍贵庭院中,桂花的香气浓郁,细细地散发着芬芳。
  • “应是月中倒影,喜余叶婆娑,灏色迎凉”:
    • 字词:“月中倒影”,传说月中有桂树,这里想象眼前的桂树是月中桂树的倒影;“婆娑”,形容枝叶随风摇动的样子;“灏色”,天色,这里指秋天晴朗的天色。
    • 句意:这桂树应该是月中桂树的倒影,令人欣喜的是它枝叶随风摇曳,在晴朗的天色中迎接秋凉。
  • “移根上苑,雅称曲槛回廊”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“曲槛回廊”,曲折的栏杆和回廊。
    • 句意:把桂树移植到皇家园林中,它优雅地与曲折的栏杆和回廊相映衬。
  • “趁取蕊珠密缀,与收花雾著宫裳”:
    • 字词:“蕊珠”,指桂花像珍珠般的花蕊;“花雾”,形容桂花的香气如雾;“宫裳”,宫廷的服饰。
    • 句意:趁着桂花花蕊紧密相连,收集它那如雾般的香气,仿佛为它披上宫廷的服饰。
  • “帘栊静,好围四坐,对赏瑶觞”:
    • 字词:“帘栊”,窗帘和窗棂;“瑶觞”,玉杯,这里指美酒。
    • 句意:在安静的帘栊环境中,正好围坐在一起,对着桂花欣赏美景,举杯共饮美酒。

现代译文

秋天的风拂过景色,仿佛西王母赋予了桂花巧妙的形态,桂子在秋夜借了月光生长。层层叠叠的枝叶像翠绿色的车盖,深深藏着清幽艳丽、散发着清香的桂花。它占据着秀丽山岩的好环境生长,好似上天用蔷薇露将它染成娇黄的颜色。清晨的珍贵庭院里,桂花香气浓郁,细细地散发芬芳。这桂树应是月中桂树的倒影,令人欣喜的是它枝叶随风摇曳,在晴朗天色中迎接秋凉。把它移植到皇家园林,它优雅地与曲折栏杆和回廊相映衬。趁着花蕊紧密相连,收集它如雾的香气,仿佛为它披上宫廷服饰。在安静的帘栊旁,正好围坐一起,对着桂花举杯共饮美酒。

创作背景

曹勋生活于南宋时期,其作品多有宫廷相关题材。这首词具体创作时间难以确定,但从“移根上苑”等内容推测,可能是词人在宫廷环境中,看到皇家园林里的桂花而创作。南宋时期,宫廷文化繁荣,赏花、品香等活动是贵族生活的一部分,词人借词描绘桂花,展现宫廷的雅致生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:“应是月中倒影”运用联想,由眼前的桂树联想到月中桂树,增添了桂花的神秘浪漫色彩。
    • 拟人:“西真赋巧”将西王母拟人化,仿佛是西王母赋予了桂花巧妙的形态,生动地表现出桂花的独特与美丽。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“薇露染娇黄”“蕊珠密缀”等描写,用词细腻,生动地描绘出桂花的色泽和形态。同时运用“透肌破鼻”等较为夸张的表述,突出桂花香气的浓郁。
  • 意境营造:通过对桂花生长环境、形态、香气的描写,营造出一种清幽、雅致、华贵的意境。从庭院到上苑,再到帘栊静处围坐赏桂,逐步展现出一种闲适、高雅的生活场景,将词人对桂花的喜爱之情融入其中。