浪淘沙・秋杪喜新凉

· 曹勋

秋杪喜新凉。
烟淡池塘。
团团岩桂作风光。
多少水云萧散意,都付芬芳。
雨逐漏声长。
小院回廊。
枕边清梦几悠扬。
只恐四檐声未断,洗褪幽香。

简要说明

这首词描绘了秋末时节的景象,词人先写秋末新凉、烟淡池桂之景,展现出萧散之意;后写雨打屋檐、回廊枕梦之境,流露出对桂花香可能被雨洗褪的担忧,整体表达了词人对秋景的喜爱与对美好事物易逝的些许惆怅。

逐句注释

  • “秋杪喜新凉。烟淡池塘”:
    • 字词:“秋杪”,秋末;“烟淡”,指雾气淡薄。
    • 句意:秋末时节,让人欣喜的是迎来了新的凉意,池塘上雾气淡薄。
  • “团团岩桂作风光”:
    • 字词:“团团”,形容岩桂茂密、成团的样子;“岩桂”,即桂花。
    • 句意:茂密的桂花构成了一道美丽的风景。
  • “多少水云萧散意,都付芬芳”:
    • 字词:“水云”,常代表一种闲适、自在的意境;“萧散”,闲散、自在;“芬芳”,指桂花的香气。
    • 句意:那多少闲适自在的意趣,都寄托在了桂花的芬芳之中。
  • “雨逐漏声长。小院回廊”:
    • 字词:“逐”,跟随;“漏声”,古时用漏壶计时,漏壶滴水的声音;“回廊”,曲折回环的走廊。
    • 句意:雨随着漏壶滴水的声音下个不停,在小院的回廊里。
  • “枕边清梦几悠扬”:
    • 字词:“清梦”,清幽的梦;“悠扬”,形容梦的意境悠远、闲适。
    • 句意:在枕边做着清幽的梦,梦境是那么的悠远闲适。
  • “只恐四檐声未断,洗褪幽香”:
    • 字词:“四檐声”,指屋檐上的雨声;“洗褪”,因雨冲刷而褪去。
    • 句意:只是担心屋檐上的雨声不停,会把桂花的幽香冲刷掉。

现代译文

秋末时节,我满心欢喜这新到的凉意,
池塘上雾气淡淡,一片清幽之景。
茂密的桂花团簇在一起,装点着风光。
那多少闲适自在的意趣啊,都融入了桂花的芬芳。
雨随着漏壶滴水声下个不停,
在小院的回廊里,一切显得那么宁静。
我在枕边做着清幽的梦,梦境悠远又闲适。
只是担心屋檐上的雨声还未停歇,
会把桂花那清幽的香气都冲刷掉。

创作背景

曹勋生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂,朝廷面临着北方政权的威胁。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是词人在某个秋末闲暇之时,于庭院中感受到秋景的美好,同时也可能因当时的社会环境,内心有着对美好事物易逝的担忧,从而创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写秋末新凉、烟淡池塘、岩桂芬芳等景色,抒发了词人对秋景的喜爱与闲适之情;下阕则借雨打屋檐、回廊枕梦之景,以及对桂花幽香可能被洗褪的担忧,表达了对美好事物易逝的惆怅。
    • 虚实结合:“枕边清梦几悠扬”是虚写梦境的闲适,与前面实写的秋景、雨声相结合,使词的内容更加丰富,意境更加深远。
  • 语言特色:语言清新自然,如“秋杪喜新凉”“团团岩桂作风光”等语句,简洁明了地勾勒出秋景的特点。同时,用词细腻,“烟淡”“萧散”“悠扬”等词语准确地传达出词人的感受和心境。
  • 意境营造:全词营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。上阕的秋景描绘出宁静、美好的氛围,下阕的雨景和对梦境的描写增添了几分空灵,而对桂花幽香可能被洗褪的担忧则使意境中带有一丝淡淡的哀愁,使读者能够深刻感受到词人内心复杂的情感。