朝中措・斜斜整整暗江湾

· 曹勋

斜斜整整暗江湾。
蓑笠有无间。
应与君家却暑,冷看白满群山。
想来何处,金炉焰兽,玉斝酡颜。
好是溪涵寒影,山影一棹人还。

简要说明

这首词描绘了江上江湾的景色,上阕写江湾斜斜整整的景象,以及蓑笠渔人出没其中,展现出清凉避暑之景;下阕设想对方在金炉旁、手持玉杯饮酒的惬意场景,最后又回到溪边寒影、人划船而归的画面,表达了一种清幽闲适的心境。

逐句注释

  • “斜斜整整暗江湾”:
    • 字词:“斜斜整整”描绘江湾岸边景物参差不齐又错落有致的样子;“暗”有幽僻、阴暗之意。
    • 句意:江湾处的景象参差不齐又错落有致,显得有些幽僻。
  • “蓑笠有无间”:
    • 字词:“蓑笠”指蓑衣和斗笠,是渔人穿戴之物。
    • 句意:江面上有穿着蓑笠的渔人,时隐时现。
  • “应与君家却暑,冷看白满群山”:
    • 字词:“却暑”,避暑;“白满群山”可能指山间雾气弥漫或者积雪等呈现白色的景象。
    • 句意:这里应该能为您消暑,您可以冷冷地看着群山一片白色。
  • “想来何处,金炉焰兽,玉斝酡颜”:
    • 字词:“金炉焰兽”,指装饰精美的香炉中燃烧着兽形的香料;“玉斝(jiǎ)”,玉制的酒器;“酡颜”,因饮酒而脸红。
    • 句意:想来您此时在哪里呢,也许正守着金炉里燃烧的兽形香料,手持玉杯饮酒,脸上泛起红晕。
  • “好是溪涵寒影,山影一棹人还”:
    • 字词:“溪涵寒影”,溪水倒映着寒冷的影子;“一棹”,指划船。
    • 句意:美好的是溪水倒映着寒冷的影子,有一人划船穿过山影归来。

现代译文

江湾处的景象参差不齐又错落有致,显得暗暗幽幽。
江面上穿着蓑笠的渔人时隐时现。
这里应该能为您消暑,您可以冷冷地看着群山一片白色。
想来您此时在哪里呢,也许正守着金炉里燃烧的兽形香料,手持玉杯饮酒,脸上泛起红晕。
美好的是溪水倒映着寒冷的影子,有一人划船穿过山影归来。

创作背景

曹勋生活在南宋时期。这首词具体创作背景不详,但从词的内容推测,可能是曹勋在夏季消暑之时,联想到友人,描绘了夏日江湾清凉之景,又设想友人在别处的惬意生活,整体营造出一种清幽闲适的氛围,或许也表达了对友人的思念与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕和下阕结尾的“溪涵寒影,山影一棹人还”是实写江湾景色和人划船归来的画面;下阕中间“想来何处,金炉焰兽,玉斝酡颜”是虚写,设想友人的生活场景,虚实相生,丰富了词的内容。
    • 借景抒情:通过描绘江湾斜斜整整、蓑笠渔人、群山白色、溪涵寒影等景色,抒发了词人清幽闲适的心境。
  • 语言特色:语言优美自然,如“斜斜整整”“冷看”等词语,生动地描绘出景物的特点和人的状态,给人以画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适、淡雅的意境。江湾的景色、渔人的出没、友人的生活场景以及人划船归来的画面,组合在一起,让人感受到夏日的清凉与宁静,仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的世界。