诗无敌

收江南・好风吹绽牡丹花,半合儿揉损绛裙纱。冷丁丁舌尖上送香茶,都

元代‌ · 关汉卿

不到半霎,森森一向遍身麻。

简要说明

这首《收江南》描绘了一位女子的动人风姿与举动,展现出男子在与女子接触过程中的美妙感受以及瞬间被其魅力所迷醉的情景,表达了男子对女子的喜爱与倾慕之情。

逐句注释

  • “好风吹绽牡丹花”:
    • 字词:“牡丹花”,常用来形容女子容貌美丽娇艳。
    • 句意:好似一阵好风将那娇艳的牡丹花吹开,以此比喻女子美丽动人的姿态展露出来。
  • “半合儿揉损绛裙纱”:
    • 字词:“半合儿”,一会儿;“绛裙纱”,大红色的裙子。
    • 句意:女子在片刻间轻微的动作似乎就要揉损了那大红色的裙纱,突出女子动作的轻柔娇俏。
  • “冷丁丁舌尖上送香茶”:
    • 字词:“冷丁丁”,形容茶的清凉感觉;“香茶”,清香的茶水。
    • 句意:女子用舌尖送上清凉的香茶,描绘出亲密而美妙的场景。
  • “都不到半霎,森森一向遍身麻”:
    • 字词:“半霎”,极短的时间;“森森”,形容感觉强烈;“一向”,顿时。
    • 句意:还不到片刻时间,顿时全身都有了一种强烈的酥麻感觉,形容男子被女子的举动所深深触动。

现代译文

好风轻轻吹拂,好似吹开了那娇艳的牡丹花,
女子在片刻间的动作仿佛就要揉损了那大红的裙纱。
她用舌尖送上清凉的香茶,
还不到眨眼的功夫,
顿时全身都涌起一阵强烈的酥麻。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会文化多元,文学艺术领域中散曲创作较为流行。他是元曲四大家之首,擅长以生动的笔触描绘世间百态。这首小令具体创作时间不详,但可以推测是关汉卿在创作生涯中,以男女之间的情感互动为题材进行的创作,展现了当时社会中男女之间一种微妙而热烈的情感交流场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“好风吹绽牡丹花”将女子比作牡丹花,形象地描绘出女子的美丽娇艳,给人以直观而强烈的视觉感受。
    • 细节描写:“半合儿揉损绛裙纱”“冷丁丁舌尖上送香茶”等细节,生动地刻画了女子的娇柔姿态和亲密举动,使读者能够真切地感受到当时场景的美妙。
    • 夸张:“都不到半霎,森森一向遍身麻”通过夸张的手法,突出男子被女子的魅力所深深触动,强调了这种情感体验的强烈程度。
  • 语言特色:语言通俗易懂、生动活泼,具有浓郁的生活气息。使用了“冷丁丁”“森森”等口语化的词汇,使整首小令更加贴近生活,易于理解和感受。
  • 意境营造:通过对女子形象和动作的描绘,以及男子感受的刻画,营造出一种温馨、浪漫且带有几分情色意味的意境。让读者仿佛身临其境,感受到男女之间那种微妙而炽热的情感氛围。