青玉案・半年不踏轩车路

· 王之道

半年不踏轩车路。
仿佛过、长桥去。
贴水行云风送度。
两行高柳,一坡修竹,是我尝游处。
黄鹂休叹青春暮。
出谷迁乔旧家句。
天意从人还许诉。
凝寒和气,沈阴霁色,大旱滂沱雨。

简要说明

这首词回忆了词人半年前的一段游赏经历,通过描写途中的景色勾起往昔记忆。下阕以黄鹂休叹青春暮表达乐观态度,最后以自然景象的转变象征美好的到来,传达出词人对未来的期许和希望。

逐句注释

  • “半年不踏轩车路。仿佛过、长桥去”:
    • 字词:“轩车”,有帷幕的车,古代大夫以上所乘。“仿佛”,好像。
    • 句意:半年没有坐车出行了,恍惚间好像又经过了那座长桥。
  • “贴水行云风送度。两行高柳,一坡修竹,是我尝游处”:
    • 字词:“贴水行云”,贴着水面飘动的云彩。“修竹”,高高的竹子。“尝”,曾经。
    • 句意:风送着贴着水面的云彩飘过去,道路两旁是高高的柳树,旁边山坡上有一片高高的竹子,这就是我曾经游玩过的地方。
  • “黄鹂休叹青春暮。出谷迁乔旧家句”:
    • 字词:“青春暮”,春天将尽。“出谷迁乔”,出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,比喻地位上升。
    • 句意:黄鹂鸟啊,不要叹息春天就要过去了,“出谷迁乔”这样的好句子是有美好寓意的。
  • “天意从人还许诉。凝寒和气,沈阴霁色,大旱滂沱雨”:
    • 字词:“从人”,顺从人的意愿。“凝寒”,严寒。“和气”,温和的气候。“沈阴”,阴沉的天气。“霁色”,雨后初晴的景色。“滂沱雨”,大雨。
    • 句意:上天好像还是会顺从人的意愿让人诉说诉求的。严寒会转为温和,阴沉的天气会变成雨后初晴,大旱之时也会降下滂沱大雨。

现代译文

半年未曾坐车出门,
恍惚间又似经过那座长桥。
风送着贴水的云彩飘远,
道路旁是两行高高的柳树,
山坡上有一坡修长的竹子,
这里就是我曾经游玩的地方。
黄鹂鸟啊,别再哀叹春天将逝,
“出谷迁乔”这句诗本就寓意美好。
上天似乎会顺从人的心意让人诉说,
严寒过后会迎来温暖,
阴沉的天空终会放晴,
大旱之时也会降下倾盆大雨。

创作背景

王之道生活在南宋时期,当时社会局势动荡。此词具体创作时间不详,但从词中传达的情感来看,可能是词人在经历了一段时间的压抑、困境后所作。他可能在生活或仕途上遭遇了不顺,借回忆曾经游玩的美好场景以及对自然景象转变的描述,来表达对未来的期待和对困境终将过去的信念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句“半年不踏轩车路。仿佛过、长桥去”是虚写,回忆出行;后面“贴水行云风送度。两行高柳,一坡修竹,是我尝游处”是实写曾经游玩之地的景色,虚实结合,增添了词的层次感和空间感。
    • 托物言志:下阕以黄鹂休叹青春暮,借黄鹂表达不要消极悲观的态度,又用“凝寒和气,沈阴霁色,大旱滂沱雨”等自然景象的转变,象征困境终会过去,美好的事情即将到来,寄托了词人的理想和信念。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“黄鹂休叹青春暮”“天意从人还许诉”等语句,明白如话,却又富有深意。
  • 意境营造:通过对长桥、行云、高柳、修竹等自然景观的描写,营造出一种宁静、优美的意境。同时,下阕中自然景象的变化又营造出一种充满希望、生机的氛围,使整首词既有对往昔的回忆,又有对未来的憧憬,意境丰富而深远。