青玉案・逢人借问钱塘路

· 王之道

逢人借问钱塘路。
我亦欲、西湖去。
目送兰桡知几度。
鳌峰浮玉,鲸波飞雪,正是潮来处。
海棠花下春将暮。
缓唱新词味佳句。
见说东君曾梦许。
柏台冠豸,金銮视草,便作商岩雨。

简要说明

这首词以词人欲往西湖为线索,上阕描绘了西湖潮来的壮观景象,下阕写海棠花下品味词句,结尾通过用典表达对友人仕途顺利、能有一番作为的美好祝愿,整体情感积极向上,既有对自然景色的欣赏,又有对友人的期许。

逐句注释

  • “逢人借问钱塘路。我亦欲、西湖去”:
    • 字词:“借问”,打听;“钱塘路”,前往钱塘(今杭州)的路。
    • 句意:遇到人就打听前往钱塘的路,我也想要去西湖。
  • “目送兰桡知几度”:
    • 字词:“兰桡”,用木兰树做的船桨,这里代指船。
    • 句意:不知道已经目送了多少回小船离去。
  • “鳌峰浮玉,鲸波飞雪,正是潮来处”:
    • 字词:“鳌峰”,形容涌起的潮头像鳌山一样;“浮玉”,形容潮水泛起如白玉般的浪花;“鲸波”,像鲸鱼掀起的波浪,形容浪大;“飞雪”,形容浪花飞溅如飞雪。
    • 句意:涌起的潮头像鳌山般浮着白玉,巨大的波浪溅起如飞雪,这里正是潮水涌来的地方。
  • “海棠花下春将暮。缓唱新词味佳句”:
    • 字词:“春将暮”,春天快要结束;“味”,品味。
    • 句意:在海棠花下,春天快要过去了,缓缓地吟唱新的词,品味美好的诗句。
  • “见说东君曾梦许”:
    • 字词:“见说”,听说;“东君”,司春之神,这里可能暗指友人的机遇;“梦许”,梦中应允。
    • 句意:听说司春之神曾经在梦中给予了某种应允。
  • “柏台冠豸,金銮视草,便作商岩雨”:
    • 字词:“柏台”,御史台的别称;“冠豸”,御史所戴的獬豸冠,代指御史;“金銮”,金銮殿,皇帝居住和处理朝政的地方;“视草”,为皇帝起草诏书;“商岩雨”,用傅说的典故,傅说出于商岩,后被殷高宗任命为相,这里比喻友人能像傅说一样成为济世的贤才。
    • 句意:你将会在御史台任职,在金銮殿为皇帝起草诏书,就像傅说一样成为济世的贤才。

现代译文

我逢人就打听前往钱塘的路,
我也一心想去那美丽的西湖。
不知已目送了多少船只远去。
那涌起的潮头像鳌山浮着白玉,
巨大的波浪溅起如飞雪,
这里正是潮水涌来之处。
在海棠花下,春天快要结束,
我缓缓吟唱新词,品味着佳句。
听说司春之神曾在梦中给予应允。
你将在御史台任职,
在金銮殿为皇帝起草诏书,
就像傅说一样成为济世贤才。

创作背景

王之道生活于南宋时期,这首词具体创作时间不详。从词的内容推测,可能是词人准备前往西湖游玩,同时友人可能正处于仕途发展的关键阶段,词人在欣赏西湖景色、品味春日词句的情境下,写下此词,既表达自己的游兴,也借此表达对友人仕途顺利、能有所作为的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“鳌峰浮玉,鲸波飞雪,正是潮来处”是实写西湖潮水涌来的壮观景象,下阕“见说东君曾梦许”则带有虚写的成分,增添了一种神秘的氛围。结尾用“商岩雨”的典故,也是虚写,表达对友人的期望,虚实相生,丰富了词的内涵。
    • 用典:“柏台冠豸,金銮视草,便作商岩雨”运用多个典故,将友人的仕途与历史上的贤才联系起来,含蓄地表达了对友人的美好祝愿,使词更具文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言优美生动,如“鳌峰浮玉,鲸波飞雪”运用比喻的修辞手法,形象地描绘出潮水的壮观;“缓唱新词味佳句”则体现出一种闲适、优雅的语言风格。
  • 意境营造:上阕通过对西湖潮景的描写,营造出一种雄浑壮阔的意境;下阕在海棠花下品味词句的描写,又营造出一种闲适雅致的意境。结尾对友人的祝愿使整首词的意境从自然之景升华到对人事的期许,富有层次感。