蝶恋花・曾向水边云外见

· 王之道

曾向水边云外见。
争似霜蕤,照映苍苔院。
檀口半开金袅线。
端相消得纶巾岸。
点缀南枝红旋旋。
准拟杯盘,日向花前宴。
飞雪飘飘云不卷。
何人览镜凭阑看。

简要说明

这首词围绕梅花展开,先将眼前霜雪中的梅花与曾在别处见到的梅花作比较,突出其在苍苔院中的独特风姿。接着细致描绘梅花形态,表达词人对梅花的欣赏。下阕写本打算在花前宴饮,却遇飞雪天气,结尾以问句引发对赏梅之人的思索,整体传达出词人对梅花的喜爱和在赏梅过程中的感慨。

逐句注释

  • “曾向水边云外见”:
    • 字词:“水边云外”,描绘出一种清幽、高远的环境。
    • 句意:曾经在水边、云外的地方见过梅花。
  • “争似霜蕤,照映苍苔院”:
    • 字词:“争似”,怎似;“霜蕤”,指带着霜的梅花花朵;“苍苔院”,长满青苔的庭院。
    • 句意:怎么比得上这带着霜的梅花,映照在长满青苔的庭院里。
  • “檀口半开金袅线”:
    • 字词:“檀口”,形容梅花如同美人的红唇;“金袅线”,指梅花花蕊细长如金线般摇曳。
    • 句意:梅花如同美人半开的红唇,中间细长的花蕊像金线般袅袅。
  • “端相消得纶巾岸”:
    • 字词:“端相”,仔细端详;“消得”,值得;“纶巾岸”,形容人将头巾掀起,露出额头,表现出专注欣赏的姿态。
    • 句意:仔细端详这梅花,值得我掀起纶巾,全神贯注地欣赏。
  • “点缀南枝红旋旋”:
    • 字词:“南枝”,朝南的树枝,常是梅花先开之处;“红旋旋”,形容梅花的红色鲜艳夺目,旋转流动之感。
    • 句意:梅花点缀在朝南的树枝上,那红色鲜艳夺目。
  • “准拟杯盘,日向花前宴”:
    • 字词:“准拟”,打算;“日”,每天。
    • 句意:打算每天在花前摆上杯盘,设宴赏梅。
  • “飞雪飘飘云不卷”:
    • 字词:“云不卷”,云没有散开,暗示天气阴沉。
    • 句意:飞雪飘飘扬扬,乌云没有散开。
  • “何人览镜凭阑看”:
    • 字词:“览镜”,照镜子;“凭阑”,靠着栏杆。
    • 句意:不知道此时有何人会照着镜子、靠着栏杆来欣赏这梅花呢。

现代译文

我曾经在那水边云外见过梅花。
但怎能比得上这带着霜的花朵,映照在长满青苔的庭院中。
梅花如美人半开的红唇,中间细长花蕊似金线摇曳。
我仔细端详,值得掀起纶巾专注欣赏。
红色的梅花点缀在朝南的树枝上,鲜艳夺目。
我本打算每天在花前摆上杯盘设宴。
可如今飞雪飘飘,乌云未散。
不知道此刻有谁会照着镜子、靠着栏杆来赏梅呢。

创作背景

王之道生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡,政权更迭。此词具体创作时间难以精确,但结合其生平,他在经历了政治上的起伏、生活的变迁后,常借自然景物抒发情感。这首词可能是他在某个冬日,看到庭院中傲霜的梅花有感而发,通过对梅花的描写来寄托自己的心境,也许是在动荡生活中对美好事物的向往和在困境中坚守自我的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇将曾经在“水边云外”见到的梅花与眼前“霜蕤照映苍苔院”的梅花作对比,突出眼前梅花的独特与惊艳,更能吸引读者的注意力,增强表达效果。
    • 拟人:“檀口半开金袅线”将梅花比作美人,把梅花花瓣比作美人的红唇,花蕊比作金线,赋予梅花以人的姿态和神韵,生动形象地展现出梅花的娇艳与灵动。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“红旋旋”这样的叠词,生动地描绘出梅花鲜艳夺目、灵动的色彩,富有音韵美和画面感。同时用词精准,“霜蕤”“檀口”“金袅线”等词汇,简洁而准确地勾勒出梅花的特点。
  • 意境营造:上阕描绘了一幅清幽雅致的庭院赏梅图,梅花在苍苔院中的独特风姿,展现出一种宁静、美好的意境。下阕笔锋一转,“飞雪飘飘云不卷”营造出一种清冷、孤寂的氛围,与上阕的美好形成反差。结尾以问句“何人览镜凭阑看”,引发读者的联想和思索,进一步深化了这种意境,使整首词充满了一种幽远、惆怅的情感。