青玉案・一尊聊对西风醉

· 吕渭老

一尊聊对西风醉。
况九日、明朝是。
曾与茱萸论子细。
江天虚旷,暮林横远,人隔银河水。
碧云渐展天无际。
吹不断、黄昏泪。
若作欢期须早计。
如何得似,鬓边新菊,双结黄金蕊。

简要说明

这首词以重阳节为背景,描绘了词人在西风中借酒消愁的情景。上阕通过描写江天暮林之景,表达出与思念之人相隔遥远的怅惘;下阕抒发了相思的泪水难断,期望与对方早日相聚的急切心情,以鬓边新菊双结花蕊来寄寓团圆的期盼。

逐句注释

  • “一尊聊对西风醉。况九日、明朝是”:
    • 字词:“一尊”,一杯酒;“聊”,姑且;“九日”,指农历九月初九重阳节。
    • 句意:姑且对着西风饮下这一杯酒让自己沉醉,何况明天就是重阳节了。
  • “曾与茱萸论子细”:
    • 字词:“茱萸”,一种植物,重阳节有佩戴茱萸的习俗;“子细”,即仔细。
    • 句意:曾经与友人或爱人仔细地谈论过茱萸。
  • “江天虚旷,暮林横远,人隔银河水”:
    • 字词:“虚旷”,空旷;“横远”,横亘在远方。“银河水”,借牛郎织女被银河相隔,比喻与思念之人分隔两地。
    • 句意:江水和天空空旷辽远,傍晚的树林横亘在远方,而我与思念的人就像被银河隔开一样。
  • “碧云渐展天无际。吹不断、黄昏泪”:
    • 字词:“碧云”,青色的云;“吹不断”,西风也吹不断。
    • 句意:青色的云渐渐展开,天空一望无垠。西风却吹不断我黄昏时分流下的泪水。
  • “若作欢期须早计。如何得似,鬓边新菊,双结黄金蕊”:
    • 字词:“欢期”,欢聚的日期;“早计”,早早打算。
    • 句意:如果想要有欢聚的日子就必须早早打算。怎样才能像鬓边新开的菊花那样,双双结出金黄色的花蕊,象征着团圆呢。

现代译文

姑且对着西风饮下一杯酒让自己沉醉,
何况明天就是九月初九重阳节了。
曾经还仔细地谈论过茱萸。
江水和天空空旷辽远,
傍晚的树林横亘在远方,
我与思念的人就像被银河隔开一样。
青色的云渐渐展开,天空一望无垠,
西风却吹不断我黄昏时分流下的泪水。
如果想要有欢聚的日子就必须早早打算,
怎样才能像鬓边新开的菊花那样,
双双结出金黄色的花蕊,象征着团圆呢。

创作背景

吕渭老生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安。具体这首词的创作时间难以精确确定,但从词中内容来看,应是在重阳节前夕,词人可能因与亲人或爱人分离,在重阳节这个传统的团圆节日即将到来之际,触景生情,借词抒发自己的相思之苦和对相聚的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕的“江天虚旷,暮林横远”等写景之句,营造出一种空旷、寂寥的氛围,与词人内心的孤独、思念之情相融合;下阕“吹不断、黄昏泪”将景与情进一步交织,借西风和黄昏之景烘托出词人的哀伤。
    • 用典:“人隔银河水”运用牛郎织女被银河相隔的典故,生动形象地表达出词人与思念之人难以相聚的痛苦,增添了词的文化内涵。
    • 象征手法:以“鬓边新菊,双结黄金蕊”象征团圆,词人借此表达自己对与对方相聚的期盼,使情感的表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“一尊聊对西风醉”“吹不断、黄昏泪”等语句,用简洁的文字表达出深刻的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词通过对江天、暮林、碧云等自然景象的描写,营造出一种悠远、哀伤的意境。在这个意境中,词人的相思之情得到了充分的体现,让读者能够深刻感受到他内心的孤独与对相聚的渴望。