醉落托・霜林变绿

· 李弥逊

霜林变绿。
画帘桂子排香粟。
一声檀板惊飞鹜。
弦管楼高,谁在阑干曲。
人生一笑难相属。
满堂何必堆金玉。
但求身健儿孙福。
鹤发年年,同泛清尊菊。

简要说明

这首词描绘了秋日霜林景色与宴会上的场景,表达了人生聚散无常、欢笑难得的感慨。词人认为不必追求满堂金玉,只愿自身康健、子孙有福,体现出一种豁达超脱的人生态度,最后表达了年年与亲友同赏菊、共饮美酒的美好期许。

逐句注释

  • “霜林变绿”:
    • 字词:“霜林”,经霜的树林。
    • 句意:经霜的树林改变了颜色。
  • “画帘桂子排香粟”:
    • 字词:“画帘”,有彩绘的帘子;“桂子”,桂花;“香粟”,形容桂花如粟米般细小且散发香气。
    • 句意:彩绘的帘子旁,桂花像排列整齐的香粟。
  • “一声檀板惊飞鹜”:
    • 字词:“檀板”,一种打击乐器,多在演奏音乐时使用;“鹜”,野鸭。
    • 句意:一声檀板响起,惊飞了野鸭。
  • “弦管楼高,谁在阑干曲”:
    • 字词:“弦管”,泛指乐器;“阑干曲”,栏杆的曲折处。
    • 句意:高楼上乐器声响起,是谁在栏杆的曲折处呢。
  • “人生一笑难相属”:
    • 字词:“相属”,相连、接连。
    • 句意:人生中欢笑难以接连不断。
  • “满堂何必堆金玉”:
    • 字词:“金玉”,泛指财富。
    • 句意:满堂何必堆满金银财宝。
  • “但求身健儿孙福”:
    • 字词:“但求”,只希望。
    • 句意:只希望自己身体健康,子孙有福。
  • “鹤发年年,同泛清尊菊”:
    • 字词:“鹤发”,白发,代指老人;“清尊”,清酒;“菊”,菊花。
    • 句意:年年白发苍苍的人们,一同举杯赏菊。

现代译文

经霜的树林变换了颜色,
彩绘帘子旁桂花似香粟排列。
一声檀板响惊飞了野鸭,
高楼上弦管声声,是谁在栏杆边伫立。
人生中欢笑难得接连不断,
满堂何须堆满金银财宝。
只愿自己身体康健,子孙有福,
年年白发之人,同饮美酒赏菊。

创作背景

李弥逊生活在两宋之际,他因反对秦桧的投降政策而被罢官。这首词的具体创作时间不详,但应是他在经历仕途挫折后的作品。词人在人生起伏后,对人生有了更深刻的感悟,从而写下此词表达自己看淡财富、追求平淡幸福的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“霜林变绿”“画帘桂子排香粟”的秋景,营造出一种宁静又略带萧瑟的氛围,为下文抒发人生感慨做铺垫。
    • 对比衬托:“满堂何必堆金玉”与“但求身健儿孙福”形成对比,突出词人不看重财富,更注重自身与子孙幸福的价值观。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“人生一笑难相属”等语句,直白地表达出人生感悟,却又富有感染力。
  • 意境营造:通过对秋日景色和宴会场景的描写,营造出一种闲适、豁达的意境。词的上阕写景,下阕抒情,情景交融,将词人超脱名利、享受平淡生活的心境融入到字里行间,使读者能深刻感受到他的人生态度。