小重山・鞭凤骖鸾自斗杓

· 李弥逊

鞭凤骖鸾自斗杓。
老君亲抱送,下层霄。
人间仙李占春饶。
千秋里,松月伴吹箫。
故国水云遥。
谪仙丹荔熟,剥红绡。
南山影转卧金蕉。
倾寒绿,眉寿比山高。

简要说明

这首词以奇幻的想象开篇,描绘仙人送子下凡的祥瑞场景,接着夸赞“仙李”在人间独占春光,寓意所贺之人的不凡。下阕写被贬之地的佳景,荔枝成熟,南山影转,最后以饮酒祝寿,祝愿对方长寿,表达了对所贺之人的美好祝福。

逐句注释

  • “鞭凤骖鸾自斗杓”:
    • 字词:“鞭凤骖鸾”,驾驭凤凰和鸾鸟,是仙人的出行方式;“斗杓”,指北斗星的斗柄。
    • 句意:仙人驾驭着凤凰和鸾鸟从北斗星的斗柄处而来。
  • “老君亲抱送,下层霄”:
    • 字词:“老君”,即太上老君;“层霄”,高空。
    • 句意:太上老君亲自抱着送其下凡,从高空中下来。
  • “人间仙李占春饶”:
    • 字词:“仙李”,暗指所贺之人,有不凡之意;“饶”,多。
    • 句意:在人间,这“仙李”独占了很多春光。
  • “千秋里,松月伴吹箫”:
    • 字词:“千秋”,寓意长久;“松月”,松树和明月,象征高洁、永恒。
    • 句意:在漫长的岁月里,有松树和明月相伴吹箫。
  • “故国水云遥”:
    • 字词:“故国”,指故乡;“水云遥”,山水云雾遥远。
    • 句意:故乡的山水云雾十分遥远。
  • “谪仙丹荔熟,剥红绡”:
    • 字词:“谪仙”,被贬谪到人间的仙人,这里可能指自己或所贺之人;“丹荔”,荔枝;“红绡”,红色的薄绸,这里形容荔枝的外皮。
    • 句意:被贬之人看到荔枝成熟,剥开那红色的外皮。
  • “南山影转卧金蕉”:
    • 字词:“南山”,常象征长寿;“金蕉”,酒杯。
    • 句意:南山的影子转动,人悠闲地躺着手持酒杯。
  • “倾寒绿,眉寿比山高”:
    • 字词:“寒绿”,指酒;“眉寿”,长寿。
    • 句意:倒上美酒,祝愿对方长寿如南山。

现代译文

仙人驾驭着凤凰和鸾鸟从北斗星斗柄处飞来,
太上老君亲自抱着送其下凡,自高天降临。
在人间,这非凡之人独占众多春光。
在漫长岁月里,有松与月相伴吹箫。
故乡的山水云雾多么遥远,
被贬之人看到荔枝成熟,剥开那红皮。
南山的影子转动,人手持酒杯悠闲躺卧。
倒上美酒,祝愿你长寿如高山。

创作背景

李弥逊是南宋时期的词人,他政治上主张抗金,反对秦桧的投降政策,因此被罢黜。这首词具体创作时间不详,但从词中“谪仙”等表述推测,可能是他被贬期间所作,用来为友人或他人祝寿,借祝寿词来抒发自己复杂的心境以及对他人的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇幻:开篇“鞭凤骖鸾自斗杓。老君亲抱送,下层霄”运用大胆的想象,营造出神秘奇幻的氛围,为所贺之人增添了不凡的色彩。
    • 象征寓意:“仙李”象征所贺之人,“松月”象征高洁永恒,“南山”象征长寿,通过这些象征手法,丰富了词的内涵,表达了祝福之意。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“剥红绡”“倾寒绿”等表述,生动形象地描绘出生活场景,且用词精准,增添了词的美感。
  • 意境营造:上阕营造出一种祥瑞、超凡的意境,展现出所贺之人的不凡出身;下阕描绘了被贬之地的景象,有几分闲适又带有淡淡的惆怅,最后以祝寿收尾,将祝福之情融入到整体的意境之中,使整首词既有奇幻之美又有现实的情感寄托。