感皇恩・花院小回廊

· 李弥逊

花院小回廊,庭萱成行。
水面红妆翠绡帐。
蓬莱云近,风露一番清旷。
星郎来碧落,长庚象。
素志未酬,丹心益壮。
且醉真珠小槽酿。
不须皓齿,拍手狂歌清唱。
一尊为寿庆,羲皇上。

简要说明

这首词描绘了花院回廊、庭萱成行、水面红妆等美好景致,营造出清旷的氛围。词中提到星郎到来,表达了主人公虽素志未酬但丹心益壮的情怀,最后以饮酒作乐、为寿星祝寿作结,整体传达出一种豁达乐观的情绪。

逐句注释

  • “花院小回廊,庭萱成行”:
    • 字词:“萱”,萱草,一种草本植物。
    • 句意:花院里有曲折的小回廊,庭院中的萱草排列成行。
  • “水面红妆翠绡帐”:
    • 字词:“红妆”,指代美女,这里可能指水中荷花等艳丽之物;“翠绡帐”,绿色薄纱制成的帐幕,这里形容水面周围的景色像绿色帐幕。
    • 句意:水面上好像有艳丽的女子,周围景色如同翠色薄纱帐幕。
  • “蓬莱云近,风露一番清旷”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山;“清旷”,清新空旷。
    • 句意:感觉离蓬莱仙山的云很近,风带着露水,让人感觉格外清新空旷。
  • “星郎来碧落,长庚象”:
    • 字词:“星郎”,对郎官的美称;“碧落”,天空;“长庚”,金星的别名,古代认为长庚星出现有祥瑞之意。
    • 句意:一位郎官从天空而来,有长庚星出现的祥瑞之象。
  • “素志未酬,丹心益壮”:
    • 字词:“素志”,平素的志愿;“丹心”,赤诚之心。
    • 句意:平素的志愿还没有实现,但赤诚之心更加坚定。
  • “且醉真珠小槽酿”:
    • 字词:“真珠小槽酿”,指美酒,“小槽”是榨酒的器具。
    • 句意:暂且沉醉在美酒之中。
  • “不须皓齿,拍手狂歌清唱”:
    • 字词:“皓齿”,指代美女。
    • 句意:不需要美女相伴,自己拍手尽情地高歌清唱。
  • “一尊为寿庆,羲皇上”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“羲皇上”,指上古伏羲氏时代的人,这里表示一种闲适自在、超凡脱俗的境界。
    • 句意:举起一杯酒为寿星祝寿,祝愿其能过上如上古之人般闲适自在的生活。

现代译文

花院里曲折的小回廊旁,
庭院中萱草整齐排列成行。
水面上仿佛有艳丽佳人,
周围景色似翠色薄纱帐幕。
感觉离蓬莱仙山的云很近,
风携露水带来清新空旷。
一位郎官从天空降临,
如同长庚星带来祥瑞之象。
平素的志愿还未实现,
但赤诚之心更加坚强。
暂且沉醉在这美酒之中,
无需美女相伴,
自己拍手尽情地清唱。
举起一杯酒为寿星祝寿,
祝愿其过上超凡闲适的时光。

创作背景

李弥逊生活在两宋之际,他为官正直,因反对秦桧向金求和,遭到秦桧的排挤和陷害,最终落职归隐。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中“素志未酬,丹心益壮”可以推测,可能是他在仕途不顺、理想未达成时所作,在某种庆祝场合下,借景抒情,表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“花院小回廊,庭萱成行”“水面红妆翠绡帐”是对眼前实景的描绘,而“蓬莱云近”则带有一定的虚写成分,营造出一种亦真亦幻的氛围,拓展了词的意境。
    • 直抒胸臆:“素志未酬,丹心益壮”直接表达了主人公内心壮志未酬却依旧坚定的情感,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言清新自然,如“水面红妆翠绡帐”用形象的比喻描绘出水面景色的美丽;“拍手狂歌清唱”等语句通俗易懂,生动地展现出主人公豪放的姿态。
  • 意境营造:通过对花院、水面、蓬莱云等景象的描写,营造出一种清新、旷达的意境。同时,将主人公的情感融入其中,使整首词既有优美的自然意境,又有真挚的情感表达,传达出一种在困境中依然乐观豁达的精神。