虞美人・梨花院落溶溶雨

· 李弥逊

梨花院落溶溶雨。
弱柳低金缕。
画檐风露为谁明。
青翼来时试问、董双成。
去年春酒为眉寿。
花影浮金斗。
不须更觅老人星。
但愿一年一上、一千龄。

简要说明

这首词主要围绕祝寿的主题展开。上阕描绘了梨花、弱柳等春景,借景引出对仙人董双成的询问;下阕回忆去年春酒祝寿的场景,表达了对寿星一年比一年长寿的美好祝愿。

逐句注释

  • “梨花院落溶溶雨。弱柳低金缕”:
    • 字词:“溶溶”,形容雨水和缓的样子;“金缕”,指嫩黄色的柳条,像金线一样。
    • 句意:梨花盛开的院落中,飘洒着和缓的细雨。柔弱的柳枝低垂,像金色的丝线。
  • “画檐风露为谁明”:
    • 字词:“画檐”,有彩绘的屋檐;“风露”,风和露水;“明”,明亮。
    • 句意:画檐下的风和露水为谁而明亮呢。
  • “青翼来时试问、董双成”:
    • 字词:“青翼”,原指神话中为西王母传递消息的青鸟,后借指信使;“董双成”,神话中的仙女,为西王母的侍女。
    • 句意:等信使来时,试着问问董双成。
  • “去年春酒为眉寿。花影浮金斗”:
    • 字词:“眉寿”,长寿;“金斗”,指酒器。
    • 句意:去年用春酒为您祝寿,花的影子在酒杯中晃动。
  • “不须更觅老人星。但愿一年一上、一千龄”:
    • 字词:“老人星”,即南极星,古人认为它象征长寿。
    • 句意:不需要再去寻找象征长寿的老人星,只希望您一年比一年更长寿,活到一千岁。

现代译文

梨花盛开的院落里,飘洒着如丝细雨。柔弱的柳枝低垂,好似金色丝线。画檐下的风露为谁而明亮呢?等信使到来时,试着问问仙女董双成。
去年春天用美酒为您祝寿,花影在酒杯中浮动。不需要再去寻找象征长寿的老人星,只愿您一年比一年更长寿,活到一千岁。

创作背景

李弥逊生活在两宋之际,这首词是一首祝寿词。具体创作时间难以确定,但应是在一个春日,词人在为他人祝寿时所作,表达对寿星的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘梨花院落、溶溶雨、弱柳等春景,营造出一种优美、静谧的氛围,为下文的祝寿主题做铺垫,也借景表达出一种美好祝愿的情感。
    • 用典:“青翼”“董双成”“老人星”等典故的运用,增添了诗词的文化内涵和浪漫色彩,丰富了作品的表现力。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“溶溶”“金缕”等词语,生动形象地描绘出景物的特点,富有画面感。同时,表达直白,“但愿一年一上、一千龄”直接抒发了对寿星的美好祝愿。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、祥和的祝寿氛围。上阕的春景描写,使读者仿佛置身于一个美丽的春日庭院中,下阕回忆去年祝寿场景和表达祝愿,更增强了这种温馨的感觉,将词人对寿星的美好祝福融入到具体的场景和直白的话语之中。