点绛唇・翦翦疏花

· 李弥逊

翦翦疏花,托根宛在长松底。
蔓柯相倚。
便有凌霄志。
丹凤忽来,小队迎秋起。
留无计。
待公归侍。
重与分红翠。

简要说明

这首词以花自比,通过描绘花生长在长松底却有凌霄之志的形象,表达了词人对友人的送别之情。词中“丹凤忽来”暗示友人奉诏离去,虽挽留无果,但期待友人归来后再共赏美景。

逐句注释

  • “翦翦疏花,托根宛在长松底”:
    • 字词:“翦翦”,形容花稀疏的样子;“托根”,扎根;“宛”,仿佛。
    • 句意:稀疏的花朵,仿佛扎根在高大的松树底下。
  • “蔓柯相倚。便有凌霄志”:
    • 字词:“蔓柯”,藤蔓与树枝;“凌霄志”,高远的志向。
    • 句意:花的藤蔓与松枝相互倚靠,即便如此,它也有着高远的志向。
  • “丹凤忽来,小队迎秋起”:
    • 字词:“丹凤”,古时以丹凤诏指帝王的诏书;“小队”,指迎接的队伍。
    • 句意:帝王的诏书忽然到来,友人带着小队在秋风中启程离去。
  • “留无计。待公归侍。重与分红翠”:
    • 字词:“留无计”,无法挽留;“归侍”,归来侍奉;“分红翠”,分享红花绿叶,即共赏美景。
    • 句意:无法挽留友人,期待友人归来侍奉君王之后,再一起欣赏这红花绿叶。

现代译文

稀疏的花朵,扎根在高大松树的底下。
花的藤蔓与松枝相互倚靠,
即便身处如此境地,它也有着高远的志向。
帝王的诏书忽然到来,
友人带着小队在秋风中启程离去。
我无法将他挽留。
期待他归来侍奉君王之后,
再一起欣赏这红花绿叶。

创作背景

李弥逊生活在两宋之际,他因反对秦桧议和,被罢黜归乡。这首词具体创作时间不详,但从词中“丹凤忽来”可推测,友人应是奉诏入朝。李弥逊在送别友人时,写下此词,既表达了对友人的惜别之情,也可能蕴含着自己壮志未酬的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以花自比,花扎根在长松底却有凌霄志,暗示词人虽身处困境但仍怀有远大志向。同时也可能是以花喻友人,赞美友人的品格与志向。
    • 借景抒情:“小队迎秋起”通过描绘友人在秋风中启程的场景,烘托出送别时的凄凉氛围,抒发了词人的惜别之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,如“翦翦疏花”“蔓柯相倚”等描写,生动形象地勾勒出花的形态。同时,用词精准,“凌霄志”“丹凤”等词语富有表现力,增强了词的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种既清幽又略带惆怅的意境。花在长松底的画面给人一种清幽之感,而友人奉诏离去、无法挽留的情节又增添了几分惆怅。最后期待友人归来共赏美景,又在惆怅中带有一丝希望,使意境更加丰富。