清平乐・断桥缺月

· 李弥逊

断桥缺月。
点点枝头雪。
画角吹残声未歇。
早是一年春别。
寿阳弄粉成妆。
柔肠结结丁香。
可怕真梅轻妒,游蜂说与何妨。

简要说明

这首词借景抒情,以断桥、缺月、枝头雪等景象营造出清冷氛围,表达了春去的惜别之情。又以寿阳公主典故及丁香、真梅等意象,抒发了女子细腻的情思与复杂的情感。

逐句注释

  • “断桥缺月。点点枝头雪”:
    • 字词:“断桥”,残破的桥;“缺月”,不圆之月;“枝头雪”,指枝头的梅花像雪一样。
    • 句意:残破的桥边挂着一弯不圆的月亮,点点梅花像雪一样绽放在枝头。
  • “画角吹残声未歇。早是一年春别”:
    • 字词:“画角”,古代乐器,发声哀厉高亢;“吹残”,吹到最后。
    • 句意:画角吹奏到最后声音还未停歇,可这已经是一年的春天要过去了。
  • “寿阳弄粉成妆”:
    • 字词:“寿阳”,指寿阳公主。据《太平御览》记载,南朝宋武帝女寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落公主额上,成五出之花,拂之不去,自后有“梅花妆”。
    • 句意:像寿阳公主那样用梅花来装扮自己。
  • “柔肠结结丁香”:
    • 字词:“丁香”,丁香花常被用来象征愁思。
    • 句意:女子的柔肠如同丁香花一样结满了愁绪。
  • “可怕真梅轻妒,游蜂说与何妨”:
    • 字词:“轻妒”,轻易地嫉妒;“游蜂”,飞舞的蜜蜂。
    • 句意:只怕真的梅花会轻易嫉妒,把这些心思说给飞舞的蜜蜂又有何妨。

现代译文

残破的桥边,一弯缺月悬挂天际,
点点梅花似雪,绽放在枝头摇曳。
画角吹奏声已近尾声却未停歇,
早知道这又是一年春天要离别。
就像寿阳公主用梅花来装扮容颜,
柔肠百结恰似那丁香满是愁怨。
只怕真的梅花会轻易心生嫉妒,
把心中情思说给游蜂又有何妨。

创作背景

李弥逊生活在两宋之交,政治上他反对秦桧的投降政策。这首词具体创作时间难以确切知晓,但大致反映了他在复杂的社会环境下个人的情感世界。可能是在春景引发下,借梅花等意象来抒发内心的情思,也可能与他政治上的不顺和对人生的感慨有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“断桥缺月。点点枝头雪”描绘出一幅清冷孤寂的画面,为全词奠定了哀伤的情感基调,借景抒发了春去的惜别之情和内心的惆怅。
    • 用典:“寿阳弄粉成妆”运用寿阳公主的典故,增添了诗词的文化内涵,也巧妙地引出女子装扮和情思的描写。
    • 托物言志:以梅花、丁香等意象托物言志,梅花象征高洁,丁香象征愁思,通过这些意象表达了词人复杂的情感和内心的追求。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“柔肠结结丁香”将抽象的愁绪具象化,生动地表现出女子的情思。用词精准,“点点”“残”等字词准确地描绘出景象的特点和氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、哀怨又带有几分惆怅的意境。断桥、缺月、梅花等景象相互交织,与女子的情思相融合,使读者能够深刻感受到词人所传达的情感,仿佛置身于那个充满愁绪的情境之中。