这首词描绘了紫菊红萸在秋季早早开放,独占秋光的景象。词人赞美了它们的清幽,通过与芝兰对比突出其独特。下阕写紫菊红萸被剪下后人们手持欣赏,插于云鬓的情景,展现出其香气弥漫,表达了词人对紫菊红萸的喜爱之情。
醉花阴・紫菊红萸开犯早
紫菊红萸开犯早。
独占秋光老。
酝造一般清,比著芝兰,犹自争多少。
霜刀翦叶呈纤巧。
手拈迎人笑。
云鬓一枝斜,小阁幽窗,是处都香了。
独占秋光老。
酝造一般清,比著芝兰,犹自争多少。
霜刀翦叶呈纤巧。
手拈迎人笑。
云鬓一枝斜,小阁幽窗,是处都香了。
简要说明
逐句注释
- “紫菊红萸开犯早”:
- 字词:“犯早”,过早。
- 句意:紫菊和红萸过早地开放了。
- “独占秋光老”:
- 字词:“老”,长久、漫长。
- 句意:它们独自占据着整个秋天漫长的时光。
- “酝造一般清,比著芝兰,犹自争多少”:
- 字词:“酝造”,酿造、造就;“清”,清幽;“芝兰”,香草名,常用来比喻美好的品德或事物。
- 句意:它们造就了同样的清幽之味,和芝兰相比,也毫不逊色。
- “霜刀翦叶呈纤巧”:
- 字词:“霜刀”,这里指剪刀;“翦”,同“剪”。
- 句意:用剪刀剪下它们的叶子,呈现出纤细精巧的样子。
- “手拈迎人笑”:
- 字词:“拈”,用手指拿取。
- 句意:人们用手拿着紫菊红萸,笑着迎接他人。
- “云鬓一枝斜,小阁幽窗,是处都香了”:
- 字词:“云鬓”,形容女子鬓发盛美如云;“是处”,到处。
- 句意:女子将一枝紫菊或红萸斜插在云鬓上,在小阁幽窗之处,到处都弥漫着香气。
现代译文
紫菊和红萸过早地开放,
独自占据着整个秋天的时光。
它们散发着同样的清幽之味,
和芝兰相比,也毫不逊色。
用剪刀剪下它们的叶子,
呈现出纤细精巧的模样。
人们手持着它们笑着迎接他人,
女子将一枝斜插在云鬓上。
在小阁幽窗之处,
到处都弥漫着醉人的芳香。
创作背景
李弥逊生活在两宋之际,他为官正直,因反对秦桧投降政策而被罢官。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词的内容来看,应是他在日常闲暇生活中,看到紫菊红萸开放有感而发。在他被罢官后的生活里,可能更能用心去感受自然之美,通过对紫菊红萸的描写来抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将紫菊红萸与芝兰对比,突出紫菊红萸的清幽之味不输给芝兰,强调了它们的独特魅力。
- 托物言志:虽然词中没有明显的言志之语,但通过对紫菊红萸的赞美,可能也寄托了词人如紫菊红萸般不随波逐流、保持自身高洁品质的情怀。
- 语言特色:语言清新自然,如“紫菊红萸”“霜刀翦叶”等词汇简洁明了地描绘出事物的形象。“手拈迎人笑”“云鬓一枝斜”等语句生动地刻画了人物的动作和姿态,富有生活气息。
- 意境营造:营造出一种清幽、闲适的意境。上阕描绘紫菊红萸的开放和清幽之味,下阕写人们对它们的喜爱和它们带来的香气弥漫,展现出一幅充满生活情趣的秋日画面,让读者感受到词人在自然中的惬意与愉悦。