临江仙・试问花枝余几许

· 李弥逊

试问花枝余几许,卷帘细雨随人。
风光犹恋苦吟身。
海棠浑怯冷,为我强留春。
细听惜花歌白雪,不知盏面生尘。
吹开吹谢漫惊频。
少陵真有味,爱酒觅南邻。

简要说明

这首词围绕惜花之情展开,词人看着花枝在细雨中留存不多,感叹风光留恋自己这个苦吟之人。以海棠怯冷强留春为意象,增添惜春之感。又通过听惜花之曲、感慨花开花谢,最后联想到杜甫爱酒觅邻之事,表达了词人对时光易逝、美好难留的感慨以及洒脱旷达的心境。

逐句注释

  • “试问花枝余几许,卷帘细雨随人”:
    • 字词:“余”,同“余”,剩下。
    • 句意:试问枝头的花还剩下多少,卷起帘子,细雨仿佛跟着人一起进来了。
  • “风光犹恋苦吟身”:
    • 字词:“风光”,这里指美好的景色;“苦吟身”,指诗人自己,为吟诗苦苦思索之人。
    • 句意:美好的风光好像还留恋着我这个苦苦吟诗的人。
  • “海棠浑怯冷,为我强留春”:
    • 字词:“浑”,全,简直;“强”,勉强。
    • 句意:海棠花简直好像害怕寒冷,为了我而勉强留住春天。
  • “细听惜花歌白雪,不知盏面生尘”:
    • 字词:“惜花歌白雪”,唱着惜花的高雅歌曲;“盏面生尘”,酒杯上面落了灰尘,指很久没有喝酒。
    • 句意:仔细听着唱惜花的高雅歌曲,都没注意到酒杯上面已经落了灰尘。
  • “吹开吹谢漫惊频”:
    • 字词:“漫”,徒然,白白地;“惊频”,频繁地惊讶。
    • 句意:花开花谢,徒然让人频繁地惊讶。
  • “少陵真有味,爱酒觅南邻”:
    • 字词:“少陵”,指杜甫,杜甫曾居少陵,自号少陵野老;“觅南邻”,杜甫有《南邻》诗,写他去寻访邻居。
    • 句意:杜甫真是有情趣,爱喝酒还去寻访邻居。

现代译文

试问枝头的花还剩下多少,
卷起帘子,细雨也跟着进来了。
美好的风光好像还留恋着我这个苦苦吟诗的人。
海棠花好像害怕寒冷,为了我而勉强留住春天。
仔细听着唱惜花的高雅歌曲,
都没注意到酒杯上面已经落了灰尘。
花开花谢,徒然让人频繁地惊讶。
杜甫真是有情趣,爱喝酒还去寻访邻居。

创作背景

李弥逊生活在两宋之交,他政治上主张抗金,反对投降议和,因此遭到秦桧等投降派的排挤,被迫隐居。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中流露出的对时光和美好事物的感慨,结合他的生平经历,可能是他在隐居期间所作,借惜花来抒发自己内心复杂的情感和对生活的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“风光犹恋苦吟身”“海棠浑怯冷,为我强留春”,将风光和海棠拟人化,赋予它们人的情感和行为,生动形象地表达出词人对美好事物的留恋以及一种自我陶醉的情感。
    • 用典:“少陵真有味,爱酒觅南邻”引用杜甫的典故,增添了词的文化内涵,借杜甫的形象表达自己旷达的心境,暗示自己虽处于困境,但仍能从生活中寻找乐趣。
  • 语言特色:语言清新自然,如“试问花枝余几许,卷帘细雨随人”,简洁直白地描绘出场景,却又富有画面感。同时,用词精准,“浑”“强”等字生动地表现出海棠花的情态。
  • 意境营造:整首词营造出一种惜春、伤春的意境。从对花枝的询问,到海棠留春的想象,再到花开花谢的感慨,最后以杜甫的典故作结,情感层层递进,在惜春的基础上,融入了对人生的思考,使意境更加深沉悠远。