虞美人・方壶小有人谁到

· 李弥逊

方壶小有人谁到。
底事春知早。
使君和气粲如花。
更筑百花深处、驻春华。
云关远枕苕溪浅。
未放归怀展。
看残红紫绿阴斜。
鸾凤干霄却上、玉皇家。

简要说明

这首词描绘了方壶的清幽环境以及百花盛开之景,表达了使君的和气与对其的赞美。下阕则表达了使君尚未能遂归乡之愿,最后以鸾凤干霄、进入皇家作结,暗示使君将得到重用。

逐句注释

  • “方壶小有人谁到”:
    • 字词:“方壶”,传说中海上仙山名,这里可能指一处清幽的居所;“谁到”,即有谁来到。
    • 句意:这小小的方壶之地有谁会来到呢。
  • “底事春知早”:
    • 字词:“底事”,何事,为什么;“春知早”,春天知晓得早,意即春天来得早。
    • 句意:为什么春天来得这么早呢。
  • “使君和气粲如花”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“和气”,温和的气度;“粲”,鲜明美好。
    • 句意:使君温和的气度鲜明美好如花朵一般。
  • “更筑百花深处、驻春华”:
    • 字词:“筑”,建造;“驻”,留住;“春华”,春天的花朵。
    • 句意:还在百花深处建造居所,留住春天的花朵。
  • “云关远枕苕溪浅”:
    • 字词:“云关”,云雾缭绕的关隘,这里指居所;“枕”,临近;“苕溪”,水名。
    • 句意:居所远靠着浅浅的苕溪。
  • “未放归怀展”:
    • 字词:“放”,让,使;“归怀”,归乡的情怀;“展”,实现。
    • 句意:还没能让归乡的情怀得以实现。
  • “看残红紫绿阴斜”:
    • 字词:“残红紫”,指凋零的花朵;“绿阴斜”,绿色的树荫倾斜。
    • 句意:看着凋零的花朵和倾斜的绿色树荫。
  • “鸾凤干霄却上、玉皇家”:
    • 字词:“鸾凤”,比喻贤才,这里指使君;“干霄”,直上云霄;“玉皇家”,指朝廷。
    • 句意:使君如鸾凤般直上云霄,进入朝廷。

现代译文

这小小的方壶之地有谁会来到呢,
为什么春天来得这么早。
使君温和的气度如花朵般鲜明美好,
还在百花深处建造居所,留住春天的美景。
居所远靠着浅浅的苕溪,
归乡的情怀还没能实现。
看着凋零的花朵和倾斜的绿色树荫,
使君如鸾凤般直上云霄,进入朝廷。

创作背景

李弥逊生活在两宋之际,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但从词中“使君”相关内容推测,可能是李弥逊在某地任职或游历期间,为赞美当地州郡长官而作。或许这位使君正面临着一些仕途上的机遇,有望得到朝廷的重用,李弥逊通过此词表达对他的祝福与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“使君和气粲如花”,将使君的和气比作花朵,形象地写出使君温和美好的气度。“鸾凤干霄却上、玉皇家”,把使君比作鸾凤,生动地表现出使君的贤才特质以及即将飞黄腾达进入朝廷的情景。
    • 借景抒情:上阕描绘方壶的清幽之景和百花盛开之景,既衬托出使君的高雅情怀,也表达了对使君的赞美。下阕“看残红紫绿阴斜”,借残花和绿阴之景,暗示时光流逝,也为使君未能遂归乡愿增添了一丝惆怅之情。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“粲”“驻”等字,生动地描绘出使君的形象和对春天美景的留恋。整体词风婉约,富有诗意。
  • 意境营造:通过对方壶、苕溪、百花、残红紫绿阴等景物的描写,营造出一种清幽、典雅又略带惆怅的意境。前半部分展现出美好宁静的场景,后半部分则在景物变化中流露出使君仕途未决和归乡不得的复杂情感,最后以积极的“鸾凤干霄”作结,使意境又充满了希望与期待。