一寸金・仙李盘根

· 李弥逊

仙李盘根,自有云仍霭芳裔。
更留雨霜皮,临风玉树,紫髯丹颊,长生久视。
鹤帐琅书至。
长庚梦、当年暗记。
佳辰近,回首西风,渐喜秋英弄霜蕊。
暂卷双旌,鸣金吹竹,萱堂伴新戏。
对璧月流光,屏山供翠,碧云乍合,飞觞如缀。
早晚岩廊侍。
终不负、黄楼一醉。
丹青手、先与翻阶,万叶增春媚。

简要说明

这首词是李弥逊为他人祝寿之作。上阕先写寿星家族根基深厚、源远流长,再描述寿星形象超凡,随后回忆其诞生之祥瑞,引出临近寿辰秋菊绽放之景。下阕描绘为寿星祝寿的热闹场景,如奏乐、宴饮等,最后表达对寿星的美好期许,希望其能入朝为官,名垂丹青。

逐句注释

  • “仙李盘根,自有云仍霭芳裔”:
    • 字词:“仙李盘根”,传说老子姓李,其先世如仙李之根,盘曲悠远,这里指寿星家族根基深厚;“云仍”,指远孙,泛指后代;“霭”,盛多的样子;“芳裔”,美好的后裔。
    • 句意:寿星家族如仙李般根基盘曲深远,后代子孙兴盛且优秀。
  • “更留雨霜皮,临风玉树,紫髯丹颊,长生久视”:
    • 字词:“雨霜皮”,历经风雨霜雪的树皮,形容人饱经沧桑;“玉树”,形容人风度翩翩、气质不凡;“紫髯丹颊”,紫色的胡须,红润的脸颊,形容容貌出众;“长生久视”,长寿。
    • 句意:寿星历经岁月沧桑,却如临风玉树般风度翩翩,有着紫髯丹颊的出众容貌,定会长寿。
  • “鹤帐琅书至”:
    • 字词:“鹤帐”,仙人的帐幕,这里可能象征祥瑞;“琅书”,道书,这里可能表示吉祥的信息。
    • 句意:象征祥瑞的鹤帐和吉祥的道书到来。
  • “长庚梦、当年暗记”:
    • 字词:“长庚梦”,传说李白母亲梦长庚星入怀而生李白,这里可能暗示寿星诞生时也有祥瑞之兆。
    • 句意:当年寿星诞生时有如长庚入梦般的祥瑞之兆,一直铭记在心。
  • “佳辰近,回首西风,渐喜秋英弄霜蕊”:
    • 字词:“佳辰”,指寿辰;“秋英”,秋菊;“弄霜蕊”,在霜中绽放花蕊。
    • 句意:寿辰临近,回首秋风,渐渐欣喜地看到秋菊在霜中绽放。
  • “暂卷双旌,鸣金吹竹,萱堂伴新戏”:
    • 字词:“双旌”,唐代节度领刺史者出行时的仪仗,这里可能指寿星暂时放下公务;“鸣金吹竹”,奏乐;“萱堂”,母亲的居室,这里指寿堂;“新戏”,可能指新的娱乐节目。
    • 句意:寿星暂时放下公务,奏起音乐,在寿堂陪伴大家进行新的娱乐活动。
  • “对璧月流光,屏山供翠,碧云乍合,飞觞如缀”:
    • 字词:“璧月”,圆月;“屏山”,屏风;“飞觞”,举杯饮酒。
    • 句意:对着明亮的圆月洒下的光辉,屏风般的山峦呈现出翠绿之色,碧云刚刚聚合,人们举杯饮酒,接连不断。
  • “早晚岩廊侍”:
    • 字词:“早晚”,不久;“岩廊”,朝廷。
    • 句意:不久之后寿星将入朝为官侍奉皇帝。
  • “终不负、黄楼一醉”:
    • 字词:“黄楼”,可能是一个有特殊意义的地方,这里可能暗示寿星曾在此有过重要经历或约定。
    • 句意:最终不会辜负在黄楼的那次醉饮,即不会忘记曾经的约定或经历。
  • “丹青手、先与翻阶,万叶增春媚”:
    • 字词:“丹青手”,画家;“翻阶”,翻动台阶;“万叶”,众多的叶子,可能象征众多的功绩。
    • 句意:画家先为寿星描绘功绩,让众多的功绩增添如春天般的美好。

现代译文

寿星家族如仙李般根基深远,后代子孙兴盛且优秀。寿星历经沧桑,却如临风玉树般风度翩翩,有着紫髯丹颊的出众容貌,定会长寿。象征祥瑞的鹤帐和吉祥的道书到来,当年寿星诞生时有如长庚入梦般的祥瑞之兆,一直铭记在心。寿辰临近,回首秋风,渐渐欣喜地看到秋菊在霜中绽放。

寿星暂时放下公务,奏起音乐,在寿堂陪伴大家进行新的娱乐活动。对着明亮的圆月洒下的光辉,屏风般的山峦呈现出翠绿之色,碧云刚刚聚合,人们举杯饮酒,接连不断。不久之后寿星将入朝为官侍奉皇帝,最终不会辜负在黄楼的那次醉饮。画家先为寿星描绘功绩,让众多的功绩增添如春天般的美好。

创作背景

李弥逊生活于两宋之际,这首词具体创作时间不详,但从内容来看是一首祝寿词。可能是在某个与寿星相关的寿辰场合,李弥逊为表达对寿星的祝福和期许而创作。当时社会虽然面临着政治局势的变化,但民间的社交礼仪和庆祝活动依然存在,祝寿便是其中常见的社交活动之一。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“仙李盘根”“长庚梦”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,也巧妙地表达了对寿星家族和其本人的赞美。
    • 情景交融:上阕在描述寿星的同时,融入秋英弄霜蕊的秋景,营造出一种既充满生机又带有宁静氛围的意境,为祝寿增添了愉悦的色彩;下阕描写寿宴上的景色和宴饮场景,将欢乐的氛围与对寿星的祝福之情相融合。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“紫髯丹颊”“璧月流光”等,生动地描绘出人物的容貌和场景的美好,展现出较高的语言艺术水平。
  • 结构严谨:上阕先写寿星家族渊源和本人形象,再引入诞生祥瑞和寿辰临近之景;下阕描绘寿宴场景,最后表达对寿星的期许,层次分明,结构完整,围绕祝寿这一主题展开,脉络清晰。