这首词围绕与友人分别之事展开,通过饮酒、赠礼等细节,抒发了与友人的深厚兄弟情。既表达了离别时的不舍,又回忆了过往十年的深厚情谊,还对未来交流渐少有所担忧,最后感慨欢聚时光短暂。
贺新凉・贺新郎・酌以蒲城酒
酌以蒲城酒。
撷湘累、秋英满泛,介君眉寿。
赠君点漆黟川墨,与印文章大手。
问此别、相逢难又。
三叠阳关声堕泪,写平时、兄弟情长久。
离别事,古来有。
十年骨肉情何厚。
对江山千里,共期白首。
夜雨连床追旧事,惟恨音书渐少。
便只恐、炊沙不饱。
翰墨新功收汗马,话书囊、无底何时了。
欢未足,听鸡晓。
撷湘累、秋英满泛,介君眉寿。
赠君点漆黟川墨,与印文章大手。
问此别、相逢难又。
三叠阳关声堕泪,写平时、兄弟情长久。
离别事,古来有。
十年骨肉情何厚。
对江山千里,共期白首。
夜雨连床追旧事,惟恨音书渐少。
便只恐、炊沙不饱。
翰墨新功收汗马,话书囊、无底何时了。
欢未足,听鸡晓。
简要说明
逐句注释
- “酌以蒲城酒”:
- 字词:“蒲城”,地名,这里指蒲城所产之酒。
- 句意:用蒲城的美酒来斟饮。
- “撷湘累、秋英满泛,介君眉寿”:
- 字词:“湘累”,指屈原,因他自投湘江而死,故称为湘累;“秋英”,秋花,这里指菊花;“介”,祝;“眉寿”,长寿。
- 句意:采摘屈原所喜爱的秋菊泡满酒杯,祝愿你长寿。
- “赠君点漆黟川墨,与印文章大手”:
- 字词:“点漆”,形容墨色黑亮如漆;“黟川墨”,黟川所产的名墨;“大手”,指文章大家。
- 句意:赠送你像漆一样黑亮的黟川墨,给你这位写文章的大家来书写。
- “问此别、相逢难又”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:试问这一次分别后,再次相逢又很难了。
- “三叠阳关声堕泪,写平时、兄弟情长久”:
- 字词:“三叠阳关”,即《阳关三叠》,是古代送别的曲子;“堕泪”,落泪。
- 句意:《阳关三叠》的曲子声中大家都落泪了,这写出了我们平时长久的兄弟情谊。
- “离别事,古来有”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:离别这件事,自古以来就有。
- “十年骨肉情何厚”:
- 字词:“骨肉情”,指像骨肉一样深厚的情谊。
- 句意:我们十年间像骨肉一样的情谊是多么深厚啊。
- “对江山千里,共期白首”:
- 字词:“期”,期望;“白首”,白头,指年老。
- 句意:面对着这千里江山,我们曾共同期望能相伴到白头。
- “夜雨连床追旧事,惟恨音书渐少”:
- 字词:“夜雨连床”,形容朋友或兄弟之间情谊深厚,同榻而眠,共话情谊;“音书”,书信。
- 句意:曾经我们在雨夜连床而卧,一起追述往事,只遗憾现在书信渐渐少了。
- “便只恐、炊沙不饱”:
- 字词:“炊沙不饱”,意思是煮沙子不能让人吃饱,比喻白费力气,这里可能表示担忧生活艰难。
- 句意:就只怕以后生活艰难,连基本的温饱都难以保障。
- “翰墨新功收汗马,话书囊、无底何时了”:
- 字词:“翰墨新功”,在写作方面新取得的功绩;“汗马”,原指战马因征战出汗,这里指功绩;“书囊无底”,形容书很多,学不完。
- 句意:你在写作上不断取得新的功绩,我们谈论着那无尽的学问,什么时候才能学完啊。
- “欢未足,听鸡晓”:
- 字词:“听鸡晓”,听到鸡叫天亮了。
- 句意:欢乐的时光还没有尽兴,就听到鸡叫天亮了。
现代译文
用蒲城的美酒来斟饮,
采摘屈原喜爱的秋菊泡满酒杯,祝愿你长寿。
赠送你黑亮如漆的黟川墨,给你这位文章大家书写。
试问这一次分别后,再次相逢又很难了。
《阳关三叠》的曲子声中大家都落泪了,这写出了我们平时长久的兄弟情谊。
离别这件事,自古以来就有。
我们十年间像骨肉一样的情谊是多么深厚啊。
面对着这千里江山,我们曾共同期望能相伴到白头。
曾经我们在雨夜连床而卧,一起追述往事,只遗憾现在书信渐渐少了。
就只怕以后生活艰难,连基本的温饱都难以保障。
你在写作上不断取得新的功绩,我们谈论着那无尽的学问,什么时候才能学完啊。
欢乐的时光还没有尽兴,就听到鸡叫天亮了。
创作背景
林正大生活于南宋时期。具体这首词的创作时间难以精准确定,但从词的内容来看,是他在与友人分别时所作。当时他们可能已经相识多年,有着深厚的情谊,此次分别不知何时再相逢,故而林正大借词抒发内心的感慨与不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中多处用典,如“湘累”借屈原的形象增添了文化内涵和情感的深沉;“三叠阳关”点明离别情境,强化了离别的哀伤;“夜雨连床”表现出两人往昔情谊之深厚,使情感表达更加含蓄而富有韵味。
- 对比映衬:将过去十年的深厚情谊、雨夜连床共话往事的欢乐与现在即将分别、音书渐少的现实形成对比,突出了离别的无奈和对未来的担忧,使情感更具冲击力。
- 语言特色:语言质朴自然,却又饱含深情。如“十年骨肉情何厚”直白地表达出两人情谊之深;“欢未足,听鸡晓”简洁地写出了欢聚短暂的遗憾,以朴素的语言打动人心。
- 情感表达:整首词情感层层递进,从开头的饮酒祝愿、赠礼,到中间的感慨离别、回忆过往,再到最后的担忧未来、感叹欢聚短暂,将与友人的离别之情、深厚情谊以及对生活的忧虑等复杂情感交织在一起,真挚动人。