水调歌・庐山几千仞

· 林正大

庐山几千仞,屹立并长江。
杨澜左里,洪涛巨浪日舂撞。
风止雪消冰净,相与泊舟登岸,攀磴望空谾。
岩壑响松桧,巨石激流淙。
事幽寻,遗世俗,绝纷痝。
幽花野草香满,时有鹤飞双。
羡子买田筑室,欲使浮岚暖翠,坐卧对轩窗。
我欲为君说,安得笔如杠。

简要说明

这首词描绘了庐山雄伟壮丽的景色,如屹立长江边的山势、洪涛巨浪的水势等。词人还叙述了自己泊舟登岸、探寻幽境的经历,展现了庐山清幽绝俗的环境。最后表达了对友人买田筑室、与山水为伴生活的羡慕,以及难以用妙笔描绘此景的感慨。

逐句注释

  • “庐山几千仞,屹立并长江”:
    • 字词:“仞”,古代长度单位,一仞约为七尺或八尺;“并”,挨着、并列。
    • 句意:庐山高耸几千仞,傲然屹立在长江之畔。
  • “杨澜左里,洪涛巨浪日舂撞”:
    • 字词:“杨澜”“左里”,均为地名;“舂撞”,冲击、撞击。
    • 句意:在杨澜、左里一带,洪涛巨浪每天都在不停地冲击着。
  • “风止雪消冰净,相与泊舟登岸,攀磴望空谾”:
    • 字词:“相与”,一起;“磴”,石阶;“空谾”,空旷幽深的山谷。
    • 句意:风停了,雪化了,冰也消融干净,我和友人一起泊船上岸,攀登石阶去眺望那空旷幽深的山谷。
  • “岩壑响松桧,巨石激流淙”:
    • 字词:“桧”,一种树木;“流淙”,流水声。
    • 句意:山岩沟壑间松桧的声音回响,巨石旁激流潺潺作响。
  • “事幽寻,遗世俗,绝纷痝”:
    • 字词:“遗”,抛开;“纷痝”,纷乱。
    • 句意:去探寻那幽僻的地方,抛开世俗,断绝一切纷扰。
  • “幽花野草香满,时有鹤飞双”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:幽花野草散发着满溢的香气,不时有两只仙鹤飞过。
  • “羡子买田筑室,欲使浮岚暖翠,坐卧对轩窗”:
    • 字词:“浮岚”,飘动的山间雾气;“暖翠”,青翠的山色。
    • 句意:羡慕你买田建房,想要让那飘动的雾气和青翠的山色,在你坐卧之时都能映入轩窗。
  • “我欲为君说,安得笔如杠”:
    • 字词:“杠”,粗大的棍子。
    • 句意:我想为你描述这一切,可哪里能有像杠一样粗大的笔呢。

现代译文

庐山高耸几千仞,傲然屹立在长江之畔。
杨澜、左里一带,洪涛巨浪每天都在不停地冲击。
风停雪消,冰面洁净,我和友人一起泊船上岸,攀登石阶去眺望那空旷幽深的山谷。
山岩沟壑间松桧的声音回响,巨石旁激流潺潺作响。
去探寻那幽僻的地方,抛开世俗,断绝一切纷扰。
幽花野草散发着满溢的香气,不时有两只仙鹤飞过。
羡慕你买田建房,让那飘动的雾气和青翠的山色,在你坐卧之时都能映入轩窗。
我想为你描述这一切,可哪里能有像杠一样粗大的笔呢。

创作背景

林正大是南宋词人,这首词具体创作时间不详。从词中内容推测,词人可能是游览庐山时,见到友人在此买田筑室,被庐山的壮美景色和友人的闲适生活所触动,从而写下此词,表达对庐山美景的赞美和对友人生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:如“岩壑响松桧,巨石激流淙”,既写了松桧在山岩沟壑间的声响,又描绘了巨石旁激流的动态,从听觉和视觉两个角度展现了庐山的生机与活力。
    • 情景交融:词人在描绘庐山景色时,融入了自己的情感。前半部分对庐山雄伟景色的描写,体现出词人对大自然的惊叹与赞美;后半部分对友人生活的羡慕,则表达了词人对闲适、超脱世俗生活的向往。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“庐山几千仞,屹立并长江”“洪涛巨浪日舂撞”等句,生动地展现了庐山的雄伟气势和江水的汹涌澎湃。同时,也不乏细腻之处,如“幽花野草香满,时有鹤飞双”,描绘出庐山清幽宁静的一面。
  • 意境营造:通过对庐山景色的描绘,营造出一种雄浑壮阔又清幽绝俗的意境。上阕描绘庐山的山势、水势和攀登时所见之景,气势磅礴;下阕则展现了庐山的幽静和友人闲适的生活,宁静悠远。这种意境的营造,使读者仿佛身临其境,感受到了庐山的独特魅力。