水调歌・太行有盘谷

· 林正大

太行有盘谷,隐者所翱翔,丈夫行世,磊磊落落信行藏。
遇则声名利泽,不遇采山钓水,何似两俱忘。
谁解盘中趣,与酒为歌章。
问何如,盘之乐,乐无央。
远驱虎豹,蛟龙于此亦潜藏。
盘土可耕可稼,盘水可沿可濯,饮食寿而康。
膏车秣吾马,从子以徜徉。

简要说明

这首词以太行盘谷为背景,表达了词人对于隐者生活的向往。先阐述大丈夫处世应能行藏自如,无论是显达还是不遇都应看淡名利。接着描述盘谷之乐,如环境清幽、可耕可饮等,最后表明自己愿追随隐者在盘谷中自在徜徉的意愿。

逐句注释

  • “太行有盘谷,隐者所翱翔”:
    • 字词:“太行”,山脉名;“盘谷”,地名;“翱翔”,本指鸟在空中回旋飞翔,这里指隐者在盘谷自由自在地生活。
    • 句意:太行山有个盘谷,是隐者自由自在生活的地方。
  • “丈夫行世,磊磊落落信行藏”:
    • 字词:“磊磊落落”,形容胸怀坦白;“行藏”,指出处或行止,语本《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
    • 句意:大丈夫在世间行走,应胸怀坦白,能根据时势决定自己的行止。
  • “遇则声名利泽,不遇采山钓水,何似两俱忘”:
    • 字词:“遇”,指得到赏识、机遇;“采山钓水”,指隐居山林、水边的生活;“何似”,何如,不如。
    • 句意:遇到机遇就能获得声名利禄,没有机遇就去山林水边隐居,不如把这两种情况都忘掉。
  • “谁解盘中趣,与酒为歌章”:
    • 字词:“盘”,指盘谷;“歌章”,歌曲篇章。
    • 句意:谁能理解盘谷中的乐趣,我要伴着酒把它写成歌。
  • “问何如,盘之乐,乐无央”:
    • 字词:“无央”,无尽。
    • 句意:试问怎么样,盘谷的乐趣,是无穷无尽的。
  • “远驱虎豹,蛟龙于此亦潜藏”:
    • 字词
    • 句意:盘谷能让虎豹远离,蛟龙也在这里潜藏,说明环境清幽安全。
  • “盘土可耕可稼,盘水可沿可濯,饮食寿而康”:
    • 字词:“稼”,种植谷物;“沿”,顺着水流而行;“濯”,洗涤。
    • 句意:盘谷的土地可以耕种庄稼,盘谷的水可以顺着流淌也可以用来洗涤,在这里饮食能使人长寿健康。
  • “膏车秣吾马,从子以徜徉”:
    • 字词:“膏车”,给车轴涂油;“秣马”,喂马;“徜徉”,闲游,安闲自在地步行。
    • 句意:我要给车轴涂油,喂饱我的马,跟随着你在盘谷中自由自在地游玩。

现代译文

太行山有个盘谷,是隐者自在生活的地方。大丈夫行走世间,应胸怀坦荡,能根据时势决定自己的行止。遇到机遇就能获得名利,没机遇就去隐居,不如把这一切都忘掉。谁能理解盘谷的乐趣,我要伴着酒把它写成歌。试问盘谷的乐趣怎样,那是无穷无尽的。这里能让虎豹远离,蛟龙也潜藏于此。盘谷的土地可以耕种,水可以沿着流淌也能用来洗涤,在这里饮食能使人长寿健康。我要给车轴涂油,喂饱我的马,跟随着你在盘谷中悠闲地游玩。

创作背景

林正大是南宋词人,南宋时期,政治局势复杂,朝廷偏安江南,社会矛盾时有发生。许多文人对于仕途的起伏和社会的动荡感到迷茫和无奈。这首词的创作可能与这种时代背景相关,词人借对盘谷隐者生活的向往,表达自己对远离尘世纷争、追求自由闲适生活的渴望。同时,“盘谷”这一意象源于韩愈的《送李愿归盘谷序》,林正大可能受其启发,进一步抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“遇则声名利泽,不遇采山钓水,何似两俱忘”将显达时的名利与不遇时的隐居生活进行对比,突出词人看淡名利、追求超脱的心境。
    • 铺陈:“盘土可耕可稼,盘水可沿可濯,饮食寿而康”通过铺陈盘谷的可耕之土、可用之水以及带来的健康生活,展现了盘谷生活的美好惬意。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“谁解盘中趣,与酒为歌章”“膏车秣吾马,从子以徜徉”等语句,直白地表达出词人的情感和意愿,具有口语化的特点。
  • 意境营造:词中描绘了盘谷清幽、宁静、适宜生活的环境,如“远驱虎豹,蛟龙于此亦潜藏”营造出一种安全、静谧的氛围,“盘土可耕可稼,盘水可沿可濯”构建出一幅自给自足、悠然自得的生活画面,整体营造出一种令人向往的隐居意境,表达了词人对这种生活的憧憬。