贺新凉・贺新郎・兰亭当日事

· 林正大

兰亭当日事。
有崇山、茂林修竹,群贤毕至。
湍急清流相映带,旁引流觞曲水。
但畅叙、幽情而已。
一咏一觞真足乐,厌管弦丝竹纷尘耳。
春正暮,共修禊。
惠风和畅新天气。
骋高怀、仰观宇宙,俯察品类。
俯仰之间因所寄,放浪形骸之外。
曾不知、老之将至。
感慨旧游成陈迹,念人生、行乐都能几。
后视今,犹昔尔。

简要说明

这首词以王羲之《兰亭集序》为蓝本,生动地描绘了兰亭雅集的盛景,展现了当时文人墨客们在春日修禊时的畅快游乐之情。同时,也流露出对时光易逝、人生短暂的感慨,以及对古今兴衰变化的思考。

逐句注释

  • “兰亭当日事。有崇山、茂林修竹,群贤毕至”:
    • 字词:“兰亭”,在今浙江绍兴西南;“修竹”,高高的竹子;“毕至”,全都到齐。
    • 句意:说的是兰亭当年聚会的事情。那里有高耸的山峰、茂密的树林和高高的竹子,众多贤才都聚集到了一起。
  • “湍急清流相映带,旁引流觞曲水”:
    • 字词:“映带”,景物相互映衬、关联;“流觞曲水”,把酒杯放在弯曲的水道中任其飘流,杯停在谁面前,谁就取杯饮酒。
    • 句意:湍急的清澈溪流相互映衬环绕,旁边引来了供流觞的弯曲水道。
  • “但畅叙、幽情而已”:
    • 字词:“幽情”,幽深内藏的感情。
    • 句意:只是尽情地倾诉内心的幽深情感罢了。
  • “一咏一觞真足乐,厌管弦丝竹纷尘耳”:
    • 字词:“一咏一觞”,一边吟诗一边饮酒;“纷尘耳”,使耳朵杂乱、受污染。
    • 句意:一边吟诗一边饮酒真的十分快乐,厌烦那些管弦乐器的声音扰乱清净的耳朵。
  • “春正暮,共修禊”:
    • 字词:“修禊”,古代民俗,于农历三月上旬的巳日(魏以后固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥。
    • 句意:正值暮春时节,大家一起举行修禊活动。
  • “惠风和畅新天气。骋高怀、仰观宇宙,俯察品类”:
    • 字词:“惠风”,和风;“品类”,指自然界的万物。
    • 句意:和风舒畅,天气宜人。尽情舒展高远的情怀,抬头仰望宇宙的广阔,低头观察万物的繁多。
  • “俯仰之间因所寄,放浪形骸之外”:
    • 字词:“俯仰之间”,一俯一仰的短时间内;“放浪形骸”,放纵身体,不受世俗礼法的拘束。
    • 句意:在一俯一仰之间就有所寄托,放纵自己的身心,不受世俗的约束。
  • “曾不知、老之将至”:
    • 字词:“曾”,竟然。
    • 句意:竟然不知道衰老即将到来。
  • “感慨旧游成陈迹,念人生、行乐都能几”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:感慨过去的游玩已经成为过去的事迹,想想人生能够尽情行乐的时光又有多少呢。
  • “后视今,犹昔尔”:
    • 字词:“犹”,如同。
    • 句意:后人看待今天,就如同我们今天看待过去一样啊。

现代译文

兰亭当年聚会的情景。那里有高耸的山峰、茂密的树林和高高的竹子,众多贤才都聚集到了一起。湍急的清澈溪流相互映衬环绕,旁边引来了供流觞的弯曲水道。大家只是尽情地倾诉内心的幽深情感罢了。一边吟诗一边饮酒真的十分快乐,厌烦那些管弦乐器的声音扰乱清净的耳朵。正值暮春时节,大家一起举行修禊活动。
和风舒畅,天气宜人。尽情舒展高远的情怀,抬头仰望宇宙的广阔,低头观察万物的繁多。在一俯一仰之间就有所寄托,放纵自己的身心,不受世俗的约束。竟然不知道衰老即将到来。感慨过去的游玩已经成为过去的事迹,想想人生能够尽情行乐的时光又有多少呢。后人看待今天,就如同我们今天看待过去一样啊。

创作背景

林正大生活在南宋时期,他喜好将古代名篇改编成词。这首词是他根据东晋王羲之的《兰亭集序》改写而成。《兰亭集序》记录了永和九年(公元353年)三月初三,王羲之与谢安、孙绰等四十一位军政高官,在山阴(今浙江绍兴)兰亭“修禊”,会上各人做诗,王羲之为他们的诗写的序文手稿。林正大改写此词,可能是借古人之雅事来抒发自己对人生、时光的感慨,同时也展现了对古代文人风雅聚会的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:全词大量引用《兰亭集序》的内容,通过巧妙化用原文,将兰亭雅集的场景生动地展现出来,使读者能够感受到当年聚会的盛况和文人的风雅。
    • 情景交融:既有对兰亭美景和雅集活动的描写,如“崇山、茂林修竹”“惠风和畅新天气”等景语,又有对人生感慨的抒发,如“感慨旧游成陈迹,念人生、行乐都能几”等情语,景中含情,情随景生,使情感的表达更加自然深沉。
  • 语言特色:语言典雅,简洁流畅,既保留了《兰亭集序》的古朴韵味,又符合词的韵律要求。如“一咏一觞真足乐,厌管弦丝竹纷尘耳”,对仗工整,朗朗上口。
  • 意境营造:营造出一种既有春日雅集的欢快愉悦,又有对时光流转、人生短暂的惆怅感慨的复杂意境。上阕描绘兰亭聚会的热闹场景,下阕笔锋一转,抒发对人生的思考,使整首词的意境更加深邃,富有哲理。