水调歌・水调・人笑杜陵客

· 林正大

人笑杜陵客,短褐鬓如丝。
得钱沽酒,时赴郑老同襟期。
清夜沈沈春酌,歌语灯前细雨,相觅不相疑。
忘形到尔汝,痛饮真吾师。
问先生,今去也,早归来。
先生去后,石田茅屋恐苍苔。
休怪相如涤器,莫学子云投阁,儒术亦佳哉。
谁道官独冷,衮衮上兰台。

简要说明

这首词围绕与友人郑老的交往展开,描述了与郑老饮酒畅谈的畅快情景,表达了与友人的深厚情谊。同时,通过用典劝勉友人归来,认为儒术有用,不应消极避世,最后乐观地预言友人将得到重用。

逐句注释

  • “人笑杜陵客,短褐鬓如丝”:
    • 字词:“杜陵客”,指代杜甫,杜甫曾居杜陵;“短褐”,粗布短衣;“鬓如丝”,两鬓头发像丝一样白。
    • 句意:人们嘲笑杜甫,穿着粗布短衣,两鬓斑白。
  • “得钱沽酒,时赴郑老同襟期”:
    • 字词:“沽酒”,买酒;“襟期”,志趣、心意。
    • 句意:有了钱就去买酒,时常去和郑老相聚,彼此心意相通。
  • “清夜沈沈春酌,歌语灯前细雨,相觅不相疑”:
    • 字词:“沈沈”,深沉、寂静;“春酌”,春日饮酒。
    • 句意:在寂静的春夜一起饮酒,在灯前伴着细雨唱歌交谈,相互寻觅彼此,没有丝毫猜疑。
  • “忘形到尔汝,痛饮真吾师”:
    • 字词:“忘形”,不拘形迹;“尔汝”,表示亲昵的称呼。
    • 句意:彼此亲密无间,不拘形迹,痛痛快快地饮酒真是我的老师。
  • “问先生,今去也,早归来”:
    • 字词:“先生”,指友人郑老。
    • 句意:问先生,你如今离去了,早点回来吧。
  • “先生去后,石田茅屋恐苍苔”:
    • 字词:“石田”,多石而不可耕的田;“苍苔”,青苔。
    • 句意:先生离去之后,那石田和茅屋恐怕会长满青苔了。
  • “休怪相如涤器,莫学子云投阁,儒术亦佳哉”:
    • 字词:“相如涤器”,司马相如曾与卓文君卖酒,亲自洗涤酒器;“子云投阁”,扬雄(字子云)因害怕受到牵连从阁上跳下;“儒术”,儒家的学术。
    • 句意:不要像司马相如那样去卖酒,也不要学扬雄那样因害怕而投阁,儒家学术也是很好的啊。
  • “谁道官独冷,衮衮上兰台”:
    • 字词:“冷”,冷清、不得志;“衮衮”,相继不绝;“兰台”,汉代宫中藏书之处,这里泛指朝廷。
    • 句意:谁说做官就一定是冷清不得志的,很多人相继登上朝廷的高位呢。

现代译文

人们都嘲笑那杜陵的客人,穿着粗布短衣,两鬓白发如丝。有了钱就去买酒,时常和郑老相聚,彼此心意相通。在寂静深沉的春夜一起饮酒,在灯前伴着细雨唱歌交谈,相互寻找信任彼此。我们亲密无间,不拘形迹,痛饮真是我的老师。

问先生,你如今离去了,早点回来吧。先生走后,那石田和茅屋恐怕要长满青苔了。不要像司马相如那样去卖酒,也别学扬雄那样投阁,儒家学术其实很不错啊。谁说做官就一定冷清不得志,很多人都能相继登上朝廷高位呢。

创作背景

林正大生活于宋代,这首词创作背景具体不详。从词的内容推测,友人郑老可能要离开去别处,或许因仕途不顺等原因,词人写下此词,既回忆与友人相聚的欢乐时光,又劝勉友人保持对儒术和仕途的信心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“杜陵客”“相如涤器”“子云投阁”等,借古人之事表达情感和观点,使词的内涵更加丰富深厚,增强了表现力。
    • 情景交融:上阕描绘与友人饮酒相聚的情景,“清夜沈沈春酌,歌语灯前细雨”,将春夜、细雨、灯前饮酒畅谈的场景与深厚的友情融合在一起。
  • 语言特色:语言通俗易懂,却又不失文雅。如“忘形到尔汝,痛饮真吾师”,直白地表达出与友人相处的畅快和对饮酒的态度。
  • 情感表达:情感真挚,既有对与友人过往相聚的怀念,又有对友人离去的不舍和劝勉。通过“休怪”“莫学”等词句,直接表达对友人的关心和期望,最后以乐观的预言给友人鼓励。