这首词主要记述了词人在京口任职三年间多次经过松江的经历。词中描绘了松江垂虹亭下的烟水景色,展现了词人钓鱼饮酒、醉舞抒怀的豪情,表达了他对自然适意生活的向往,以及想要远离尘世纷扰、归隐山林的意愿。
水调歌头・三载役京口
三载役京口,十度过松江。
垂虹亭下烟水,长是映蓬窗。
钓得锦鳞成脍,快把双螯浩饮,豪气未能降。
醉舞影零乱,心逐浪舂撞。
景苍茫,歌欸乃,石空硿。
蒹葭深处,适意鱼鸟自双双。
便拟轻舟短棹,明月清风长共,与世绝纷龙。
嘉遁有真隐,不羡鹿门庞。
垂虹亭下烟水,长是映蓬窗。
钓得锦鳞成脍,快把双螯浩饮,豪气未能降。
醉舞影零乱,心逐浪舂撞。
景苍茫,歌欸乃,石空硿。
蒹葭深处,适意鱼鸟自双双。
便拟轻舟短棹,明月清风长共,与世绝纷龙。
嘉遁有真隐,不羡鹿门庞。
简要说明
逐句注释
- “三载役京口,十度过松江”:
- 字词:“役”,任职、服役;“京口”,今江苏镇江;“松江”,水名,在今江苏南部。
- 句意:在京口任职三年,十次经过松江。
- “垂虹亭下烟水,长是映蓬窗”:
- 字词:“垂虹亭”,在江苏吴江县长桥上;“烟水”,烟雾弥漫的水面;“蓬窗”,船窗。
- 句意:垂虹亭下烟雾弥漫的水面,常常映照在船窗之上。
- “钓得锦鳞成脍,快把双螯浩饮,豪气未能降”:
- 字词:“锦鳞”,美丽的鱼;“脍”,细切的鱼肉;“双螯”,指螃蟹的两个大钳子,这里代指螃蟹;“浩饮”,畅快地饮酒。
- 句意:钓到美丽的鱼做成鱼脍,快意地拿起螃蟹大口喝酒,豪迈的气概丝毫未减。
- “醉舞影零乱,心逐浪舂撞”:
- 字词:“零乱”,杂乱;“舂撞”,撞击。
- 句意:喝醉后跳舞影子杂乱,心随着波浪撞击起伏。
- “景苍茫,歌欸乃,石空硿”:
- 字词:“苍茫”,空阔辽远;“欸乃”,象声词,行船时摇橹声;“空硿”,形容石块撞击声。
- 句意:景色空阔辽远,唱起摇橹的歌,石头发出撞击的声响。
- “蒹葭深处,适意鱼鸟自双双”:
- 字词:“蒹葭”,芦苇;“适意”,顺心、合意。
- 句意:在芦苇深处,鱼儿和鸟儿成双成对,让人感觉十分惬意。
- “便拟轻舟短棹,明月清风长共,与世绝纷龙”:
- 字词:“拟”,打算;“短棹”,短桨,代指小船;“纷龙”,此处应为“纷攘”之误,指纷乱、骚乱。
- 句意:便打算驾着小船,与明月清风长久相伴,与世间的纷乱隔绝。
- “嘉遁有真隐,不羡鹿门庞”:
- 字词:“嘉遁”,合乎正道的退隐;“鹿门庞”,指东汉隐士庞德公,他隐居鹿门山。
- 句意:这样合乎正道的退隐才是真正的隐居,不羡慕庞德公隐居鹿门山。
现代译文
在京口任职三年,十次经过松江。垂虹亭下烟雾弥漫的水面,常常映照在船窗之上。钓到美丽的鱼做成鱼脍,快意地拿起螃蟹大口喝酒,豪迈的气概丝毫未减。喝醉后跳舞影子杂乱,心随着波浪撞击起伏。
景色空阔辽远,唱起摇橹的歌,石头发出撞击的声响。在芦苇深处,鱼儿和鸟儿成双成对,让人感觉十分惬意。便打算驾着小船,与明月清风长久相伴,与世间的纷乱隔绝。这样合乎正道的退隐才是真正的隐居,不羡慕庞德公隐居鹿门山。
创作背景
刘学箕生活于南宋时期,具体创作此词的时间难以精确考证。从词的内容推测,他在京口任职三年,多次往返松江,对松江的山水景色有着深刻的感受。南宋时期政治局势动荡,官场可能存在诸多纷扰,词人在经历了一定的官场生活后,对这种远离尘世、自然适意的生活产生了向往,从而创作了这首词来表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中既有对松江景色如“垂虹亭下烟水”“景苍茫,歌欸乃,石空硿”“蒹葭深处”等的描写,又有词人自身行为与情感的抒发,如“钓得锦鳞成脍,快把双螯浩饮”“醉舞影零乱,心逐浪舂撞”等,将景与情自然地融合在一起,使读者能深刻感受到词人的心境。
- 对比衬托:词的上阕描写词人饮酒作乐、豪情满怀的状态,下阕则转向对归隐生活的向往,形成了一种对比,更突出了词人想要远离尘世纷扰、追求自然适意生活的决心。
- 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,如“钓得锦鳞成脍,快把双螯浩饮”等语句,生动地展现了词人的豪爽性情。同时,一些词语如“苍茫”“零乱”等,又增添了词的意境美。
- 意境营造:通过对松江景色的描绘,营造出一种空阔、宁静、自然的意境。从垂虹亭下的烟水,到芦苇深处的鱼鸟,再到明月清风相伴的想象,构成了一幅优美的山水画卷,让读者仿佛身临其境,感受到词人对这种美好意境的向往与追求。最后以不羡鹿门庞表达了词人独特的归隐情怀,使整首词的意境得到了进一步的升华。