贺新郎・晓听儿曹说

· 刘学箕

晓听儿曹说。
道前村、疏梅莫与,蔽萧缠葛。
急与呼童诛翦尽,趁此江天暮雪。
唤小艇、渔翁鹤发,凛冽寒风吹酒面,与何人、共泛山阴月。
归浩叹,御琴瑟。
世寰恍惚山川别。
望琼楼、玉宇相映,烂银环合。
冰柱雪车新句就,不疗饥肠病骨。
奈野鸟、千山飞绝。
我笑书生贫亦甚,诵布衾、岁久寒如铁。
儿恶卧,踏里裂。

简要说明

这首词围绕赏梅之事展开,先写听闻前村梅花被遮蔽后赶忙清理,与渔翁一同冒雪赏景。接着由眼前雪景联想到琼楼玉宇,虽有诗句却难疗饥寒。最后以笑书生贫困,引用杜甫诗句并描述孩子踢破被里的情景,抒发了词人生活的困窘与对现实的无奈。

逐句注释

  • “晓听儿曹说”:
    • 字词:“儿曹”,孩子们。
    • 句意:早晨听孩子们说。
  • “道前村、疏梅莫与,蔽萧缠葛”:
    • 字词:“莫与”,不要让;“萧”,艾蒿之类的植物;“葛”,葛藤。
    • 句意:说前村的几株疏梅,不要让它们被艾蒿和葛藤遮蔽缠绕。
  • “急与呼童诛翦尽,趁此江天暮雪”:
    • 字词:“诛翦”,铲除、修剪。
    • 句意:急忙呼唤童子把那些遮蔽物铲除干净,趁着这江天傍晚的大雪去看梅。
  • “唤小艇、渔翁鹤发,凛冽寒风吹酒面,与何人、共泛山阴月”:
    • 字词:“鹤发”,白发,形容渔翁年老;“山阴月”,用“王子猷雪夜访戴”典故,王子猷居山阴,雪夜乘小船去拜访戴安道,未到而返,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。
    • 句意:唤来有白发渔翁掌舵的小艇,凛冽寒风吹着洒了酒的脸,像王子猷一样乘兴踏雪寻梅,却不知与何人一同去。
  • “归浩叹,御琴瑟”:
    • 字词:“御”,弹奏。
    • 句意:归来后发出长叹,只能弹奏琴瑟来排解。
  • “世寰恍惚山川别”:
    • 字词:“世寰”,世间;“恍惚”,仿佛。
    • 句意:世间仿佛变了样,山川也与往日不同。
  • “望琼楼、玉宇相映,烂银环合”:
    • 字词:“琼楼、玉宇”,形容被雪覆盖的楼阁宫殿;“烂银”,形容雪的洁白光亮。
    • 句意:远望那琼楼玉宇相互映衬,像洁白的银子环绕在一起。
  • “冰柱雪车新句就,不疗饥肠病骨”:
    • 字词:“冰柱雪车”,唐代刘叉有《冰柱》《雪车》诗,这里指咏雪的好诗句。
    • 句意:虽然作出了像“冰柱雪车”那样的新诗句,却不能医治饥饿的肠胃和病痛的身体。
  • “奈野鸟、千山飞绝”:
    • 字词:化用柳宗元“千山鸟飞绝”诗句。
    • 句意:无奈野外的鸟儿都因雪而不见踪迹。
  • “我笑书生贫亦甚,诵布衾、岁久寒如铁”:
    • 字词:“布衾、岁久寒如铁”,出自杜甫《茅屋为秋风所破歌》“布衾多年冷似铁”。
    • 句意:我笑书生贫困到了极点,只能吟诵着杜甫“布衾岁久寒如铁”的诗句。
  • “儿恶卧,踏里裂”:
    • 字词:“恶卧”,睡相不好;“里”,被里。
    • 句意:孩子睡觉不老实,把被里都踢破了。

现代译文

早晨听孩子们说起,
前村的疏梅被艾蒿和葛藤遮蔽缠绕。
急忙叫童子去铲除干净,
趁着这江天傍晚的大雪去赏梅。
唤来白发渔翁掌舵的小艇,
寒风吹着洒了酒的脸,
却不知和谁一起像王子猷那样踏雪寻梅。
归来长叹,只能弹琴排解。
世间仿佛变了样,山川不同往日。
远望那琼楼玉宇相互映衬,
洁白的雪像银子环绕。
虽作出咏雪好诗,
却难疗饥饿病痛之苦。
无奈千山不见飞鸟踪迹。
我笑书生贫困至极,
只能吟诵“布衾岁久寒如铁”的诗句。
孩子睡相不好,把被里都踢破了。

创作背景

刘学箕生活于南宋时期,这一时期政治局势复杂,社会矛盾尖锐。虽然具体创作时间不详,但从词中可以看出词人生活困窘,或许他在面对艰难的生活与不如意的现实时,借赏梅之事来抒发内心的感慨,在雪景与诗意中寻求慰藉,却又不得不回到生活的困境中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“山阴月”用王子猷雪夜访戴的典故,增添了词的文化内涵与高雅情趣;“冰柱雪车”引用刘叉的诗作,体现词人对诗歌创作的追求;“布衾、岁久寒如铁”化用杜甫诗句,强化了词人贫困的处境。
    • 情景交融:上阕描写赏梅的行动与雪景,营造出一种清寒、孤寂又带有雅趣的氛围;下阕由景入情,借雪景联想到生活的困窘,将内心的无奈与感慨融入其中。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,又富有诗意。如“凛冽寒风吹酒面”“烂银环合”等语句,生动地描绘出寒夜雪景的特点,同时又有很强的画面感。
  • 意境营造:通过对雪景、赏梅、生活场景等的描写,营造出一种清冷、孤寂且带有几分苦涩的意境。词的上阕有踏雪寻梅的雅兴,下阕则转向生活的困窘,前后形成对比,更深刻地表现出词人复杂的心境。