这首词以形象的比喻劝诫世人莫贪恋肉身,要心生悔悟,强调只要一念悔悟就能消除罪孽,最终获得美好果报,表达了劝人修行佛法、脱离苦海的主题。
三十六般包一袋。
脓囊臭秽犹贪爱。
恰似蜣螂推粪块。
无停待。
朝朝只在尘中め。
若解坚心生重悔。
宁拘恶逆并魁脍。
一念能消千劫罪。
生华内。
满身璎珞鸣珂佩。
脓囊臭秽犹贪爱。
恰似蜣螂推粪块。
无停待。
朝朝只在尘中め。
若解坚心生重悔。
宁拘恶逆并魁脍。
一念能消千劫罪。
生华内。
满身璎珞鸣珂佩。
简要说明
逐句注释
- “三十六般包一袋”:
- 字词:“三十六般”,在佛教观念里,指人身由三十六种不净物组成;“一袋”,喻指人的皮囊。
- 句意:人的肉身是由三十六种不净之物包裹而成。
- “脓囊臭秽犹贪爱”:
- 字词:“脓囊臭秽”,形容人的身体充满污秽;“犹”,还。
- 句意:即便身体是充满脓水和污秽的皮囊,人们却还贪恋喜爱。
- “恰似蜣螂推粪块”:
- 字词:“蜣螂”,一种昆虫,常把动物粪便滚成球状并推动。
- 句意:这就好像蜣螂推动粪块一样。
- “无停待”:
- 字词:不停歇。
- 句意:(人们贪恋肉身)就像蜣螂推粪一样一刻也不停歇。
- “朝朝只在尘中め”:
- 字词:“朝朝”,天天;“め”,可能通“埋”,此处可理解为沉溺。
- 句意:天天都沉溺在尘世之中。
- “若解坚心生重悔”:
- 字词:“解”,明白;“坚心”,坚定的心;“重悔”,深切的悔悟。
- 句意:如果能明白道理,生出坚定深切的悔悟之心。
- “宁拘恶逆并魁脍”:
- 字词:“宁拘”,哪里局限于;“恶逆”,指犯有大逆不道罪行的人;“魁脍”,可能指屠夫之类杀生较多的人。
- 句意:哪里局限于那些犯有严重罪行如恶逆和屠夫之人呢(即不论何种罪人)。
- “一念能消千劫罪”:
- 字词:“一念”,一个念头;“千劫”,佛教用语,形容时间极长,也表示深重的罪孽。
- 句意:只要有一个悔悟的念头就能消除千劫以来的罪孽。
- “生华内”:
- 字词:“华”通“花”,指莲花。在佛教中,修行者往生净土会化生在莲花之中。
- 句意:(悔悟后)会化生在莲花之内。
- “满身璎珞鸣珂佩”:
- 字词:“璎珞”,用珠玉穿成的装饰品;“珂佩”,用美石制成的佩饰。
- 句意:(往生后)全身佩戴着璎珞和珂佩,发出悦耳的声响。
现代译文
人的肉身是由三十六种不净之物包裹而成的皮囊,
即便这皮囊充满脓水和污秽,人们却还贪恋喜爱。
就好像蜣螂不停地推动粪块一样,
人们天天沉溺在尘世中无法自拔。
如果能生出坚定深切的悔悟之心,
又哪里局限于那些犯有严重罪行的人呢。
只要一个悔悟的念头就能消除千劫以来的罪孽,
悔悟后会化生在莲花之内,
全身佩戴着璎珞和珂佩,发出悦耳声响。
创作背景
可旻是宋代的一位高僧,在宋代佛教尤其是净土宗广为流传。这首词创作于宋代佛教兴盛的大背景下,可旻以词的形式宣扬佛教净土思想,劝诫世人要认识到肉身的虚幻和罪孽的可消除性,鼓励人们通过悔悟修行来获得往生净土的机会,以脱离尘世苦海。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:词中运用了多个生动的比喻,如“三十六般包一袋”将人的肉身比作装满不净物的袋子,“恰似蜣螂推粪块”把人们贪恋肉身的行为比作蜣螂推粪,形象地揭示了人们对肉身的盲目贪恋和深陷尘世的愚昧状态,使抽象的佛教教义变得具体可感。
- 对比:将人们贪恋肉身、沉溺尘世的愚痴状态与心生悔悟后能消除罪孽、往生净土的美好果报形成鲜明对比,突出了悔悟修行的重要性和益处,增强了劝诫的力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,采用直白的表述方式,符合宋代佛教劝化民众的需求,便于普通百姓理解和接受其中的佛教教义,具有很强的口语化和通俗化特点。
- 意境营造:词的前半部分描绘了人们深陷尘世、愚昧无知的昏暗景象,而后半部分则展现了悔悟后化生莲花、满身璎珞的美好净土之景,通过前后不同意境的营造,引导人们从对尘世的沉迷转向对净土修行的向往,激发人们悔悟修行的决心。